Дискурс. Кашкин В.Б. - 58 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

58
Контрольные вопросы и задания к теме 6.
1. Найдите в текстах примеры фонетических средств повышения вы-
разительности дискурса.
2. Сравните тексты и прокомментируйте их:
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatаntes
Qui bombinents autour des puanteurs cruelles.
(A.Rimbaud)
А – чёрный; белый – Е ; И – красный; У – зелёный.
О – синий: тайну их скажу я в свой черёд,
А – бархатный корсет на теле насекомых,
Которые жужжат над смрадом нечистот .
(перевод А.Кублицкой-Пиоттух)
А – красная рубаха палача,
А – ахает толпа, на казнь взирая .
Ы – черный бык, мычащий по ночам.
О – осень: крона клена золотая.
Е – это свежесть молодого лета,
Зеленый переплёт Есенина и Фета.
И – птичий свист над синею рекой.
У – это грустный свет зелёно-синих
Очей её , глубоких, как пучина.
У – это гулкий цвет волны морской.
(В .Шапиро)
2. Найдите в текстах примеры лексических средств повышения выра-
зительности дискурса.
3. Найдите в текстах примеры синтаксических средств повышения
выразительности дискурса.
4. Проанализируйте одно из «визуальных» стихотворений
А.Вознесенского как пример креолизованного текста.
Литература
1. Бабенко Л .Г . Лингвистический анализ художественного текста /
Л.Г.Бабенко, Ю .В .Казарин. – М .: Флинта; Наука, 2003. – 496 с.
2. Журавлев А . П . Звук и смысл / А.П .Ж уравлев . – М .: Просвещение,
1981.
3. Лукин В.А . Художественный текст / В .А.Лукин. – М .: Ось-89, 1999. –
192 с.
4. Солганик Г .Я. Стилистика текста / Г.Я .Солганик. – М .: Флинта; Наука,
1997. – 256 с. 
                                             58

                  Контрольные воп рос ы и за да ния к тем е 6.
        1. Н айди те в те к стах пр и м е р ы ф он е ти че ск и х ср е дств пов ыше н и яв ы-
р ази те льн ости ди ск ур са.
        2. С р ав н и те те к сты и пр ок ом м е н ти р уйте и х:
       A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
       Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
       A, noir corset velu des mouches éclatаntes
       Qui bombinents autour des puanteurs cruelles.
                                                                              (A.Rimbaud)
       А – чёрн ый; бел ый – Е ; И – красн ый; У – зел ён ый.
       О – си н и й: т айн уи хскаж уя в св ой черёд,
       А – бархат н ый корсет н а т елен асекомых,
       К от орыеж уж ж ат н ад смрадом н ечи ст от .
                                                (пе р е в од А.К убли цк ой-П и оттух)
       А – красн ая рубаха п ал ача,
       А – ахает т ол п а, н а казн ь в зи рая.
       Ы – черн ый бык, мычащ и й п о н очам.
       О – осен ь : крон а кл ен а зол от ая.
       Е – эт о свеж ест ь мол одого л ет а,
       Зел ен ый п ереп л ёт Е сен и н а и Фет а.
       И – п т и чи й сви ст н ад си н ею рекой.
       У – эт о груст н ый св ет зел ён о-си н и х
       О чей её, глубоки х, как п учи н а.
       У – эт о гул ки й ц в ет в ол н ы морской.
                                                                              (В .Ш апи р о)
       2. Н айди те в те к стах пр и м е р ы ле к си че ск и х ср е дств пов ыше н и яв ыр а-
зи те льн ости ди ск ур са.
       3. Н айди те в те к стах пр и м е р ы си н так си че ск и х ср е дств пов ыше н и я
в ыр ази те льн ости ди ск ур са.
       4. П р оан али зи р уйте одн о и з «в и зуальн ых» сти хотв ор е н и й
А.В озн е се н ск ого к ак пр и м е р к р е оли зов ан н ого те к ста.

                                      Л итера тура
1.   Бабен ко Л .Г . Ли н гв и сти че ск и й ан али з худож е ств е н н ого те к ста /
     Л.Г.Б абе н к о, Ю .В .К азар и н . –М .: Фли н та; Н аук а, 2003. –496 с.
2.   Ж урав л ев А .П. Зв ук и см ысл / А.П .Ж ур ав ле в . – М .: П р осв е щ е н и е ,
     1981.
3.   Л уки н В .А . Х удож е ств е н н ыйте к ст / В .А.Лук и н . – М .: О сь-89, 1999. –
     192 с.
4.   Сол ган и к Г .Я . С ти ли сти к а те к ста / Г.Я .С олган и к . – М .: Фли н та; Н аук а,
     1997. – 256 с.

Страницы