Сопоставительная лингвистика. Кашкин В.Б. - 18 стр.

                                  18

      Особенности категоризации мира различными языками интересуют
лингвистику (в частности, когнитивную семантику) давно. Одним из со-
временных авторов-когнитивистов, чьи книги издаются широкими тира-
жами на разных языках, является американский лингвист Джордж Лей-
кофф (Lakoff, рус. чаще Лакофф). Его интересуют универсальное и куль-
турно-специфическое в метафорических и метонимических моделях, про-
тотипах и категоризации. В знаменитой книге «Женщины, огонь и опасные
вещи» он сравнивает системы классификаторов разных языков, в частно-
сти языка аборигенов Австралии дьирбал:
      • bayi: мужчины, кенгуру, опоссумы, летучие мыши, большая
часть змей, рыб, насекомых, некоторые птицы, луна, грозы, радуги, буме-
ранги;
      • balan: женщины, бандикуты (сумчатые барсуки), собаки, утко-
носы, ехидна, большая часть птиц, некоторые змеи и рыбы, скорпионы,
волосатый червь, все связанное с водой или огнем, солнцем и звездами;
      • balam: все съедобные фрукты и растения, клубни, папоротники,
мед, сигареты, вино, лепешки;
      • bala: части тела, мясо, пчелы, ветер, большая часть деревьев,
трава, грязь, камни, звуки, язык.
      Картина мира, рисуемая языком дьирбал, отличается от нашей и не
до конца понятна нам. Вот каково базовое значение вышеприведенных
классифкаторов: bayi – человеческие существа мужского пола, balan – че-
ловеческие существа женского пола, balam – съедобные растения, bala –
все остальное. Включение иных имен в классы объясняется смежностью
сферы человеческого опыта, в том числе мифов (рыба → рыболовные сна-
сти → класс 1; сверчки → старые женщины → класс 2, луна и солнце =
муж и жена, вывод можете сделать сами; солнце → огонь → спички , опять
же вывод, объясняющий заглавие книги, сделайте сами).
      Выявление универсалий в области грамматики и лексики – достаточ-
но известная сфера лингвистических достижений ХХ века (и ранее, начи-
ная с категорий Аристотеля и идей средневековых философов-модистов).
Но возможны универсалии и в области фонологии. Все тот же Л.Ельмслев
говорил об универсальном фонетико-физиологическом континууме, пре-
допределенным строением речевого аппарата человеческого тела. Языки
вычленияют в этом континууме возможностей фонемы по степени откры-
тости, закрытости, участия голоса и т.п.
      Р. О. Якобсон, долгое время занимавшийся теоретической и экспе-
риментальной фонетикой совместно со своими учениками и последовате-
лями М.Фантом и Г.Халле, применил свою концепцию бинарности (двой-
ственных, двусторонних, биполярных отношений) к фонологии. Установ-
ленные и подтвержденные ими экспериментально универсалии в области
фонологии опираются на следующее: а) во всех языках мира имеется опре-
деленный ограниченный набор дифференциальных признаков; б) при ис-
следовании конкретных языков каждая фонема определяется набором
дифференциальных признаков из числа заданных 12 пар: 1) вокаль-