Сопоставительная лингвистика. Кашкин В.Б. - 36 стр.

                                      36

стояние, как непосредственный результат или даже продолжение действия
в прошлом, подобно значению перфекта состояния в древних языках, т.е.
чисто аспектуальное значение, а как бы вторичный, остаточный результат
перфектного действия. Субъект перфектного действия при этом вовсе не-
обязательно совпадает с говорящим. Различие результата для субъекта
действия и результата для говорящего четко показывает пример, в котором
оба результата эксплицированы в контексте:
Моя жена приехала... Приехала. Она теперь у меня, а я... я н е с ч а с т -
н ы й ч е л о в е к (И. С. Тургенев)//
англ. My wife has come/ arrived// немецк. Meine Frau ist angekommen//
франц. Ma femme est arrivée// испанск. Ha venido mi» mujer// итал. Mia
moglie è arrivata/venuta//
       Первичный результат для субъекта действия «приехала и теперь на-
ходится здесь», вторичный – для говорящего – «приехала, и я несчастный
человек». В группе несовпадающих переводов встречается ряд случаев, ко-
гда переводчик переносит акцент именно на этот вторичный результат, на
измененное положение вещей, передавая его формой настоящего времени,
как, например, в одном из итальянских вариантов перевода:
Что касается меня, я во многом изменился, брат (И. С. Тургенев)//
  англ. I have changed a great deal// немецк. Ich habe          Io n o n s o n o
  mich in vielem verändert// франц. j’ai beaucoup changé// p i ù q u e l
  испанск. he cambiado mucho// итал. io mi son mu-              c h e e r o //
  tato/sono cambiato in molte cose//
       2. Заинтересованность говорящего в последствиях действия, выра-
женного формой презентного перфекта, может быть связана с изменением
состояния не самого говорящего, а окружающего его мира:
А он зачем все забыл?.. И в о т о н в д р у г т е п е р ь м е н я б о и т с я
(Ф. М. Достоевский)//
 англ. Why has he forgotten everything?// немецк. Warum hat er denn alles
 vergessen?// франц. Et pourquoi a-t-il tout oublié?// испанск.¿porqué se ha
 olvidado de todo?// итал. perchè ha dimenticato?//
       3. Употребление презентного перфекта может мотивироваться вос-
приятием говорящим результата предшествующего действия (непосредст-
венным или умственным восприятием):
И в и ж у , что ты все сразу понял (Ф. М. Достоевский)//
 англ. you have understood it all at once// немецк. hast du das Ganze mit
 einem schlag begriffen// франц. tu as tout compris// испанск. lo has com-
 prendido todo// итал. hai tutto capito//
       4. Результатом действия может быть такое изменение состояния го-
ворящего, которое позволяет ему сделать умозаключение, вывод:
“В а ш а с у п р у г а щ е к о т л и в а я ж е н щ и н а - с ”. –“А вы ее щеко-
тали?” – “Да, говорю, щекотал” (Ф. М. Достоевский)//
 англ. have you tickled her? – Yes, I have// немецк. Haben Sie sie denn schon
 mal gekitzelt? – hab ich sie schon gekitzelt// франц. vous l’avez chatouillé? –
 Oui, je l’ai chatouillé// испанск. ¿Le ha hecho Usted cosquillas? – le he