Сопоставительная лингвистика. Кашкин В.Б. - 68 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

68
4 Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises
pensées dans vos coeurs?
5 Car, lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire:
Lève-toi, et marche?
6 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de
pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta
maison.
7 Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.
8 Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a
donné aux hommes un tel pouvoir.
Traduction d’après le texte grec par Louis Segond, Docteur en Théologie
Matteo – Capitolo 9 – Guarigione di un paralitico
[1] Salito su una barca, Gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città.
[2] Ed ecco, gli portarono un paralitico steso su un letto. Gesù, vista la loro fede,
disse al paralitico: «Coraggio, figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati». [3] Allora
alcuni scribi cominciarono a pensare: «Costui bestemmia». [4] Ma Gesù,
conoscendo i loro pensieri, disse: «Perché mai pensate cose malvagie nel vostro
cuore? [5] Che cosa dunque è più facile, dire: Ti sono rimessi i peccati, o dire:
Alzati e cammina? [6] Ora, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere
in terra di rimettere i peccati: alzati, disse allora il paralitico, prendi il tuo letto e
và a casa tua». [7] Ed egli si alzò e andò a casa sua. [8] A quella vista, la folla fu
presa da timore e rese gloria a Dio che aveva dato un tale potere agli uomini.
Jesús sana a un paralítico (Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)
9
1
Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.
2
Y
sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe
de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.
3
Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.
4
Y
conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en
vuestros corazones?
5
Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son
perdonados, o decir: Levántate y anda?
6
Pues para que sepáis que el Hijo del
Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dice entonces al
paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete a tu casa.
7
Entonces él se levantó y
se fue a su casa.
8
Y la gente, al verlo, se maravilló y glorificó a Dios, que había
dado tal potestad a los hombres.
5.2 Параллельные тексты сказочного нарратива
Перед нами – варианты перевода художественной сказки. Интерес
эти варианты представляют еще и потому, что культурная адаптация одно-
го из них «зашла» настолько далеко, что этот перевод стал, фактически,
частью русскоязычного лингвокультурного пространства, «поставщиком»
современного интертекста (сравните текст А.Экслера и анекдоты). 
                                           68

4 Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises
pensées dans vos coeurs?
5 Car, lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire:
Lève-toi, et marche?
6 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de
pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta
maison.
7 Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.
8 Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a
donné aux hommes un tel pouvoir.
Traduction d’après le texte grec par Louis Segond, Docteur en Théologie
Matteo – Capitolo 9 – Guarigione di un paralitico
         [1] Salito su una barca, Gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città.
[2] Ed ecco, gli portarono un paralitico steso su un letto. Gesù, vista la loro fede,
disse al paralitico: «Coraggio, figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati». [3] Allora
alcuni scribi cominciarono a pensare: «Costui bestemmia». [4] Ma Gesù,
conoscendo i loro pensieri, disse: «Perché mai pensate cose malvagie nel vostro
cuore? [5] Che cosa dunque è più facile, dire: Ti sono rimessi i peccati, o dire:
Alzati e cammina? [6] Ora, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere
in terra di rimettere i peccati: alzati, disse allora il paralitico, prendi il tuo letto e
và a casa tua». [7] Ed egli si alzò e andò a casa sua. [8] A quella vista, la folla fu
presa da timore e rese gloria a Dio che aveva dato un tale potere agli uomini.
Jesús sana a un paralítico (Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)
9 1Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad. 2Y
sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe
de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.
3
  Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema. 4Y
conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en
vuestros corazones? 5Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son
perdonados, o decir: Levántate y anda? 6Pues para que sepáis que el Hijo del
Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dice entonces al
paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete a tu casa. 7Entonces él se levantó y
se fue a su casa. 8Y la gente, al verlo, se maravilló y glorificó a Dios, que había
dado tal potestad a los hombres.

              5.2    Параллельные тексты сказочного нарратива
      Перед нами – варианты перевода художественной сказки. Интерес
эти варианты представляют еще и потому, что культурная адаптация одно-
го из них «зашла» настолько далеко, что этот перевод стал, фактически,
частью русскоязычного лингвокультурного пространства, «поставщиком»
современного интертекста (сравните текст А.Экслера и анекдоты).

Страницы