Сопоставление языков в истории языкознания. Выпуск 1. Кашкин В.Б. - 22 стр.

                                            22

н ому . В то ж е время, пара язы к ов в с опос тавлен и и – это у ж е шаг вперед.
Ди дак ти ч ес к и й при ем: граммати ч ес к и е при меры в форме рас с к аза:
         Wer verkofft do quis vendit ibi          Famulus         der knecht
         Weß knecht           cuius famulus        Decani         des dechens
         Wem verkofft er cui vendit               Ementi          dem keiffer
         In was Zit           quo tempore          Hora secund in der zweygsten stund
         Uß was macht         qua potestate       Domini sui sins herren
         В к ач ес тве эталон а в ту эпоху и н огда и с пользовалс я и греч ес к и й
язы к , к ак , н апри мер, в трак тате ОС Ь М Ь Ч Е С ТИ И С Л ОВ А , при пи с ы ваемом И о-
ан н у Дам аски н у (XIV в.). В этом трак тате абс трак тн ы е и обобщ ен н ы е зн а-
ч ен и я граммати ч ес к и хформ отк ры вали с ь пу тем с опос тавлен и я верн ак у -
лярн ого язы к а с греч ес к и м эталон ом даж е в с лу ч аяхотс у тс тви я с оответс т-
ву ющ его с редс тва вы раж ен и я. В ч ас тн ос ти , н у левая реали заци я формаль-
н ы хс редс тв при води тс я к ак при мер передач и арти к ля в безарти к левом
язы к е (н ы н е – проблемати к а «с к ры той граммати к и »). Наряду с н у лем, при -
водятс я и н ес обс твен н о-граммати ч ес к и е с редс тва, по с овремен н ой терми -
н ологи и , входящ и е в пери фери ю с оответс тву ющ его фу н к ци он альн о-
с еман ти ч ес к ого поля. Первы е прото-теори и перевода (в с тарой терми н оло-
ги и так ж е н азы вавшегос я ‘метафорой’, ‘перен ос ом’: «царя пас ту хом н азы -
вают») бы ли и злож ен ы и в М АК Е ДОН С К ОМ К И Р И Л Л И Ч Е С К ОМ Л И С ТК Е (IX-XII
вв.) и в И З БОР Н И К Е С В Я ТОС Л АВ А (1073). О пи раяс ь н а предс тавлен и е о том,
ч то с ейч ас н азы ваетс я двойс твен н ой при родой язы к ового зн ак а, эта эйде-
ти ч ес к ая теори я пы талас ь обос н овать разли ч и я язы к ов к ак в план е вы ра-
ж ен и я, так и в с еман ти к е: «Пон яти е и с лово (разу м и глагол) в к аж дом
язы к е н аходятс я в у с ловн ом (арби трарн ом) отн ошен и и , поэтому два тож -
дес твен н ы хс лова и з дву хразн ы хязы к ов могу т и н е с овпадать по с воему
зн ач ен и ю». Иоан н эк зархБ олгарс к и й (н ач ало X в.) разработал «отк ры ту ю
теори ю перевода»: н а дру гой язы к с леду ет переводи ть с и лу и разу м реч и ;
это н е дос ловн ы й перевод, а тож дес тво с мы с ла. П Р ОГ Л АС (введен и е) к
Е ван гели ю К он ст ан т и н а Ф и л ософа (К и ри л л а), н апи с ан н ы й н а с тарос ла-
вян с к ом язы к е, говори л о при общ ен и и н арода к пи с ьмен н ому с лову . К он -
с тан ти н Ф и лос оф (К и ри лл) и М ефоди й с оздали с лавян с к у ю пи с ьмен н ос ть
(863 г.): Родс тво лек с ем сл ово и сл авян е(обладатели сл ова) с к ры вает за с о-
бой ми фологему : НА РО ДИ С ЛО В ЪНЬС Т И. С ЛЫ Ш ИТ Є С ЛО В О ; О Т Б О -
ГА Б О ПРИДЄ . Наряду с бож ес твен н ы м даром с лавян , К он с тан ти н у твер-
ж дал и равен с тво вс ехн ародов и язы к ов. Появляли с ь в те времен а и пер-
вы е с ловари -разговорн и к и (греч ес к и й, татарс к и й для ру с с к и х).
         В торая ти пи ч н ая ч ерта эйдети ч ес к и х прототеори й: бож ес твен н ы й,
у н и верс альн ы й, прави льн ы й язы к проти вопос тавляетс я язы к у людей (с р.
мы с ль К он с тан ти н а: пророч ес твован и е проти вопос тавлялос ь «говорен и ю
язы к ами »). К азалос ь бы , это проти вореч и т первой харак тери с ти к е, т.е. мо-
н оли н гви зму , н о с редн евек овы е и более поздн и е фи лос офы и с к али и н ахо-
ди ли вполн е ди алек ти ч н ы й вы ход и зэтого ту пи к а.