Сопоставление языков в истории языкознания. Выпуск 1. Кашкин В.Б. - 24 стр.

                                            24

с ти ви с тов, ли н гви с тов-прак ти к ов. Пос ледн и е с оздавали тру ды по ти пу
harmonia linguarum. Э то тради ци я, вос ходящ ая к с опос тавлен и ю к ан он и ч е-
с к и хби блейс к и хтек с тов и и хпереводов н а европейс к и е язы к и , к оторая
прос леж и ваетс я в работахЭ л и аса Г ут т ера, Э т ь ен а Г и ш ара, в тру дахпо
у н и верс альн ой граммати к е XVII-XVIII век ов. О н а возрож ден а и в с овре-
мен н ой ли н гви с ти к е (М .В ан дру шк а, В .Г.А дмон и , В .Б .К ашк и н и др.). Идеи
о прои с хож ден и и вс ехязы к ов и з еврейс к ого (и ли и з би блейс к ого праязы -
к а) опи рали с ь н а эйдети ч ес к и й мон оли н гви зм. Т ак , Теодор Би бл и ан дер в
с воем тру де DE RATIONI COMMUNI OMNIUM LINGUARUM дек лари ровал с вое н а-
мерен и е пи с ать «о прои с хож ден и и язы к ов» (de origine linguarum), к оторо-
му еврейс к и й являетс я вс еобщ и м и с ходом и прароди телем (omnium
princeps et parens).
        Для К он рада Г есн ера, автора MITHRIDATES, DE DIFFERENTIIS
LINGUARUM, вк люч ающ его параллельн ы е переводы ORATIO DOMINICA н а ряд
язы к ов, с мешен и е язы к ов, linguarum confusio, и ли sermonis confusio, вы -
с ту пало к ак большое н ес ч ас тье для рода ч еловеч ес к ого, первон ач альн о го-
вори вшего н а одн ом язы к е.
        Э л и ас Г ут т ер в с воем тру де, н апи с ан н ом у ж е н е н а с вящ ен н ой ла-
ты н и , а н а верн ак у лярн ом, н емецк ом язы к е: Ö FFENTLICH AUßSCHREIBEN AN
ALLGEMEINE CHRISTLICHE OBRIGKEIT DERSELBEN LANDE, STÄ DTE, KIRCHEN,
SCHULEN, LEHRER, ZUHÖ HRER, UND ALLE FROMME ELTERN UND KINDERN... – по-
с редс твом Dictionario Universali (а это, по с у ти , та ж е Harmonia Linguarum)
и щ ет ос н ован и я вс ехязы к ов для у лу ч шен и я и хпреподаван и я в церк вяхи
шк олах. Methodo Harmonica & Symmetrica вк люч ает в с ебя параллельн ы е
тек с ты В етхого З авета н а шес ти язы к ахи Нового З авета н а двен адцати
язы к ах.
        Ещ е больши й к ру гозор пок азы вает автор L’HARMONIE É TYMOLOGIQUE
DES LANGUES HÉ BRAЇQUE, CHALDAЇQUE, SYRIAQUE, GRÈCQUE, LATINE, FRANÇ OISE,
ITALIENNE, ESPAGNOLE, ALLEMANDE, FLAMANDE, ANGLOISE, ETC., Э тьен н Ги шар.
О пи раяс ь н а и дею о предшес твован и и еврейс к ого вс ем дру ги м язы к ам, он
у тверж дает, ч то язы к и реч ь являютс я le plus antique monument et ouvrage
que nous aions de l’esprit des hommes “н аи более древн и м и з и меющ и хся в
н ашем рас поряж ен и и памятн и к ов и творен и й ч еловеч ес к ого разу ма”.
        А н алоги ч н ы е вы шеу помян у ты м harmonia linguarum, с с опу тс тву ю-
щ и ми и с тори ч ес к и ми и ген еалоги ч ес к и ми к лас с и фи к аци ями , с ос тавляли
Ж юл ь С езар (Ю ли й Цезарь ) С кал и гер (1481-1558), его с ы н Ж озеф Ж юст
(Йозеф Ю ст ус) С кал и гер (1540-1609), в тру де под н азван и ем DIATRIBA DE
EUROPAEORUM LINGUIS. Ш и рок о и звес тн а так ж е граммати к а Ф ран си ско С ан -
чеса (С ан к ти у с а) MINERVA SEU DE CAUSIS LINGUAE LATINAE (1587) и дру ги е.
        М н оги е н аблюден и я за ‘н овы ми ’ язы к ами (с ан с к ри т, япон с к и й, и н -
дейс к и е) бы ли при везен ы в Е вропу н епрофес с и он альн ы ми и с с ледователя-
ми -пу тешес твен н и к ами , к ак , н апри мер, и тальян с к и й к у пец Ф и ли ппо С ас -
с етти , опу бли к овавши й работу О С АН С К Р И ТЕ (80-е гг. XVI в.). Э ти н аблю-