Сопоставление языков в истории языкознания. Выпуск 2. Кашкин В.Б. - 28 стр.

                                                             28

        Ч арл ь з Ф и л л м ор с оздал теори ю у н и верс альн ы хс еман ти ч ес к и хпаде-
ж ей, ч то вес ьма важ н о для теори и перевода, с опос тави тельн ой ли н гви с ти -
к и и теори и обу ч ен и я язы к ам. Предлож ен и е для Ф и ллмора н апоми н ает
с цен у в пьес е. Роли при н ца, к рес тьян и н а, ведьмы , к лоу н а и ли ролевы е ти -
пы с оотн ос ятс я с элемен тами с тру к ту ры предлож ен и я. Т ак , в при мере Ч е-
л овек расщ еп л яет скал у кл и н ом , расщ еп л яет – 3-хмес тн ы й преди к ат, при
к отором Ч ел овек – 1 аргу мен т, аген с , скал у– 2 аргу мен т, паци ен с , кли н ом –
3 аргу мен т, и н с тру мен тали с . Здес ь и деи глу би н н ой с тру к ту ры
Н. Х омс к ого с оотн ос ятс я с и деями вербоцен три ч н ос ти (с р. тру ды и взгля-
ды Л . Т ен ьера, Л . С . В ы готс к ого, Х . Б ри н к ман н а и др.). Ф и ллмор пи шет,
ч то «ч еловеч ес к и й язы к , с одерж ащи й отн ошен и я меж ду аргу мен тами и
преди к атами , рас падаетс я н а н ебольшой ряд ти пов. <… > Э ти ролевы е ти -
пы могу т бы ть опозн ан ы при помощи н ек оторы хэлемен тарн ы хи с с ледова-
н и й о вещах, с овершаю щи хся вок ру г н ас : зак лю ч ен и е о том, к то делает
ч то-ли бо, к то ож и дает ч его-ли бо, к то полу ч ает ч то-ли бо, где ч то-ли бо с лу -
ч аетс я, ч то это ч то-то и змен яетс я, дви ж етс я, где это н ач и н аетс я, где ок ан -
ч и ваетс я. Э ти зак лю ч ен и я оч ен ь похож и н а те вещи , к оторы е в граммати к е
н азы ваю тс я падеж ами ».

                      ТАБ Л И Ц А 7
                      Ф Е РДИНА НД ДЕ С О С С Ю РИ С Т РУ К Т У РА Л       Х Х В ЕК А
                                                                          ИЗМ
                        Ferdinand de        COURS DE                         ü с и с темн ос ть язы к а
                        Saussure (1857- LINGUISTIQUE                         ü язы к /реч ь
                        1913)               GÉ NÉ RALE, 1916                 ü с и н хрон и я/ди ахрон и я
                                                                             ü зн ак овос ть язы к а
                                                                             ü зн ач и мос ть (valeur)
                        В и лем М ате-       О Т А К НА ЗЫ В А Е М О М А К - ü теори я ак ту альн ого
                        зи у с (1882-        Т У А Л ЬНО М Ч Л Е НЕ НИИ      ч лен ен и я
 Праж с к ая шк ола




                        1945)                ПРЕ ДЛ О Ж Е НИЯ , 1947         ü цен тр/пери фери я
                        Ни к олай С ер-      О С НО В Ы Ф О НО Л О ГИИ, ü фу н к ци он али зм
                        гееви ч Т ру -       1939                            ü фон ологи я
                        бецк ой (1890-                                       ü ти пологи я и харак те-
                        1938)                                                рологи я
                        Роман О с и по-      SELECTED WRITINGS,              ü афази я
                        ви ч Я к обс он      1971
                        1896-1982)
                        Л у и Е льмс лев     «ПРО Л Е ГО М Е НЫ К Т Е О -       ü ли н гви с ти к а отн оше-
 К опен гаген с к ая




                        (Louis               РИИ Я ЗЫ К А », 1943               ний
                        Hjelmslev,                                              ü формали заци я ли н -
      шк ола




                        1899-1965)                                              гви с ти ч ес к ого опи с ан и я
                        В и гго Б рё н -     «С Т РУ К Т У РА Л   ЬНА Я         ü с одерж ан и е/ вы раж е-
                        даль (Brøndal,       Л ИНГВ ИС Т ИК А     », 1939       н и е, с у бс тан ци я/форма
                        1887-1942)