Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 10 стр.

veredelter Konsumgüter alle dazu notwendigen produktiven Vorgänge im Be-
reich der Bekleidungsindustrie vollziehen.
     Eng ist die Bekleidungsindustrie mit anderen Industriezweigen ver-
bunden, die wesentlich zur Leistungsentwicklung der Bekleidungsindustrie
beitragen. Verfolgt man den Weg eines Anzuges zurück, dann reicht die Kette
bis in den Textil- oder Chemiebetrieb, der Natur bzw. Chemiefasern erzeugt.
Um die Käuferwünsche zu befriedigen, sind also in dieser und jener Weise alle
Wirtschaftszweige beteiligt.
     Die industrielle Kleidungsproduktion hat ein hohes Niveau erreicht, und
die Konfektionsindustrie hat sich zu einem leistungsfähigen Industriezweig ent-
wickelt. Unter den Produktionsverhältnissen fertigen qualifizierte Werktätige
an modernen Maschinen und Anlagen aus textilen Flächengebilden mit hohen
Gebrauchseigenschaften Kleidungserzeugnisse, die mit ständig verbesserter
Qualität und modischer Aktualität den anspruchsvollen Forderungen der
Verbraucher immer besser genügen.

XVI. Прочтите диалог и скажите, о чем в нем идет речь:
     Erzeugnisentwicklung im Kombinat Oberbekleidung Berlin
     Der Gesprächspartner: Genosse Müller, sagen Sie, wie entwickelt man die
Produktion in Ihrem Kombinat? Ist sie modischaktuell und qualitativ hochwer-
tig?
    Der Direktor: Wir widmen der Erzeugnisentwicklung große Aufmerksam-
keit. Wir gehen davon aus, daß die Mode ein Ausdruck unserer Persönlichkeit
ist und daß die modische Attraktivität eines Kleidungsstückes und seine Quali-
tät übereinstimmen müssen. Vor uns steht einerseits die Aufgabe, mehr Klei-
dungsstücke zu produzieren und anderseits hochmodische Endprodukte zu
entwerfen.
    G.: Welche Aufgaben hat Ihr Kombinat aus für die Entwicklung neuer Er-
zeugnisse abgeleitet?
    D.: Unser Kombinat hat auf der Leipziger Herbstmesse eine weitere Gold-
medaille verliehen bekommen. Die Goldmedaille haben wir für eine Gruppe
sommerlichen Anzüge bekommen. In enger Gemeinschaftsarbeit wurde ein
leichtes Gewebe mit naturhafter Optik geschaffen, für das einheimische Roh-
stoffe eingesetzt werden. Dieses Gewebe stellte die Voraussetzungen dar, ei-
nen Anzug für höchste Ansprüche zu entwickeln.

XVII. Задайте своему собеседнику вопросы, используя следующие модели:
    1. Haben Sie gewußt, daß ...; 2. War Ihnen bekannt, wer...; 3. Ich wußte
nur, wie ...; 4. Für mich war interessant zu erfahren, welch ... .



                                      12