Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 12 стр.

     Die Chemiefaserstoffe werden in Zellulosechemiefaserstoffe und syn-
thetische Faserstoffe unterschieden.
    Für Zellulosechemiefaserstoffe ist die Ausgangssubstanz die Zellulose, die
aus Pflanzenteilen, z.B. Holz, gewonnen wird. Aus viskosen (zähflüssigen)
Lösungen der Zellulose werden Fasern und Elementarfäden gewonnen.
     Der chemische Grundbaustein der Zellulosechemiefaserstoffe ist wie bei
der Baumwolle das Zellulosemolekül. Aus einfachen chemischen Verbindungen,
wie Kohle, Erdöl, Kalk, Säuren, Wasser und Luft, entstehen auf chemischem
und physikalischem Wege die Synthesefaseßtoffe. Die verschiedenartigen Grund-
bausteine dieser Faserstoffgruppe, einfache chemische, organische Verbindun-
gen, bestimmen den Charakter und die Eigenschaften der einzelnen Arten. Die
für die Kleidungsproduktion wichtigsten sind: Polyamidfaserstoffe, Polyester-
faserstoffe, Polyakrilnitrilfaserstoffe.

Texterläuterungen
einen wesentlichen Einfluß ausüben — оказывать существенное влияние;
vorhanden sein — быть в наличии.

                         Aktiver Wortschatz

   der Werkstoff, der Naturfaserstoff, die Eigenschaft, unterscheiden, die
Baumwolle, die Seide, die Stufe, der Synthesefaserstoff, einsetzen.

II. Переведите следующие словосочетания:
    textile Werkstoffe, der bunte Stoff, verschiedene Eigenschaften, Seide und
Baumwolle produzieren, Faserstoffe unterscheiden, die Finalstufe der Produk-
tion, die Synthesefaserstoffe gewinnen, die Naturfaserstoffe darstellen.

III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу существительные.
   Употребите полученные словосочетания в предложениях:
     verarbeiten                     Stufe
     herstellen                      Baumwolle
     unterscheiden                   Faserstoffe
     produzieren                     Seide
     bestimmen                       Eigenschaften
     gewinnen                        Zellulose

IV. Переведите следующие производные слова:
    die Faser: die Faserform, der Faserstoff, die Faserstoffgruppe, die Fa-
serstoffindustrie, die Pflanzenfaser, die Synthesefaserstoffe;
                                     14