Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 13 стр.

    die Stufe: mehrstufig, die Prozeßstufe, die Finalstufe, die Vorstufe, die
Verarbeitungsstufe;
    der Stoff: der Werkstoff, der Faserstoff, der Naturfaserstoff, der Che-
miefaserstoff.

V. Запомните следующие синонимы:
    herstellen — produzieren, anwenden — einsetzen, verschiedener Herkunft
sein — verschiedenen Ursprungs sein.

VI. Переведите без словаря:
    der Rohstoff, die Flächengebilde, der Grundbaustein, die Zelluloseche-
miefaserstoffe, die Qualität, die Kleidungstextilien.

VII. Переведите.
    1. Die Baumwolle ist eine pflanzliche Naturfaser. 2. Die Textilfasern wer-
den mit immer besseren Eigenschaften versehen. 3. Chemiefaserstoffe sind a-
ber auch die Synthesefaserstoffe. 4. Chemiefaserstoffe haben vielfältige Ei-
genschaften. 5. Oberbekleidung wird in zunehmendem Maße aus syntheti-
schen Stoffen hergestellt. 6. Die Herstellung der Werkstoffe der Konfektions-
industrie hat große Bedeutung. 7. Seide ist ein Naturfaserstoff.


VIII. Подберите к каждому прилагательному подходящие по смыслу
два существительных. Употребите полученные словосочетания в
предложениях:


  undurchführbar                             Eigenschaften
                                             Fasern
  verschiedenartig                           Werkstoffe
                                             Seide
  unbrauchbar                                Baumwolle
                                             Programm

IX. Образуйте сложные существительные из следующих групп слов.
Образец: ein Stoff aus Naturfaser — ein Naturfaserstoff;
     ein Stoff aus Chemiefasern, eine Faser aus Pflanzen, ein Koffer aus Le-
der, Strümpfe aus Kapron, ein Teller aus Holz, eine Bahn aus Eisen.

X. Переведите. Запомните многозначность глагола unterscheiden:


                                     15