Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 11 стр.

              THEMA 2. TEXTILE WERKSTOFFE

I. Переведите текст, ответьте на следующие вопросы:
    1. Wie teilt man die Faserstoffe ein? 2. Welche Faserstoffe gehören zu
den Naturfasern? 3. Welche Fasern zählen zu den Chemiefasern?


                         TEXTILE WERKSTOFFE

    In der industriellen Herstellung von Kleidung werden die Werkstoffe
durch textile Flächengebilde dargestellt. Sie bestehen aus verschiedenartigen
Faserstoffen, deren Eigenschaften einen wesentlichen Einfluß auf Ge-
brauchseigenschaften der textilen Flächengebüde ausüben:1
    Die Herstellung der Werkstoffe der Konfektionsindustrie ist ein mehr-
stufiger Prozeß. Nur die in allen Prozeßstufen auf die Verwirklichung des ge-
meinsamen Ziels gerichtete Tätigkeit und Zusammenarbeit, beginnend bei der
Forschung und Entwicklung, endend beim Angebot der Enderzeugnisse, si-
chert auch in diesem Bereich der Produktion die ständige Verbesserung der
Qualität. Das betrifft sowohl die Faserstoffindustrie mit ihren bedeutenden
Chemiefaserkombinaten als auch die verarbeitende weitgegliederte Textilin-
dustrie und schließlich die Finalstufe der Produktion, die Konfektionsindustrie.


                        TEXTILE FASERSTOFFE

     Die für die Herstellung der textilen Flächengebilde eingesetzten Faser-
stoffe können verschiedener Herkunft sein. Alle Faserstoffe werden nach ihrer
ursprünglichen Herkunft in Naturfaserstoffe und Chemiefaserstoffe unterteilt.
Naturfaserstoffe sind die von Pflanzen und Tieren gewonnene Faserstoffe, die
also in der Natur bereits als ausgeformte, verwendbare Fasern oder Seide vor-
handen sind.
     Der etwas größere zu verarbeitende Anteil der Faserstoffe ist jedoch che-
mischen Ursprungs. Diese Chemiefaserstoffe werden aus Rohstoffen produ-
ziert, die nach einer mehrstufigen Bearbeitung erst eine Faserform erlangen.
Unter den pflanzlichen Naturfaserstoffen hat die Baumwolle für die Herstel-
lung von Kleidungstextilien die größte Bedeutung. Selten wird Flachs (Leinen)
verarbeitet. Der chemische Grandbaustein der Pflanzenfaser ist das Zellulose-
molekül.
     Unter den tierischen Naturfaserstoffen hat die Wolle (Schafwolle) die
größte Bedeutung. Der chemische Grundbaustein der tierischen Faserstoffe ist
das Eiweißmolekül.
                                       13