Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 17 стр.

    Baumwolle verbrennt in der Brennprobe rasch mit heller Flamme, riecht
dabei nach verbranntem Papier und hinterläßt eine leichte, grairweiße Asche.

Texterläuterungen
1) im 10. Jahrhundert — в 10-м столетии;
2) einen großen Aufschwung nehmen — бурно развиваться;
3) mit starker Lauge — сильным раствором щелочи.


                             Aktiver Wortschatz
    Billig, die Feuchtigkeit, sich eignen, haltbar, spinnen, bedruckbar, fein,
das Garn, die Faser, knittern, aufnehmen.

II. Переведите следующие словосочетания:
     die billigsten Baumwollfasern, die Feuchtigkeit aufnehmen, sich zum
Verspinnen eignen, haltbare Fasern, leicht pflegen, bedruckbare Baumwolle,
feine Baumwollfasern, festeres Garn.

III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу существительные.
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
     herstellen                      Baumwolle
     verarbeiten                     Fasern
     spinnen                         Garn
     aufnehmen                       Faserstoffe
     einsetzen                       Feuchtigkeit
     eignen                          Flächengebilde

IV. Переведите следующие производные слова:
    spinnen: das Spinnen, die Spinnerei, die Spinneigenschaften, der Spinner,
verspinnen, das Verspinnen, ausspinnen, der Spinnprodukt; knittern: die Knit-
terprobe, knitterarm, knitterecht, knitterfest.

 V. Переведите.
    1. Die Baumwolle ist sehr haltbar. 2. Die Baumwolle nimmt die Feuchtig-
keit leicht auf. 3. Die Bearbeitung dieses Stoffes ist zu billig. 4. Das Garn wird
aus Fasern hergestellt. 5. Das Garn wird mit der Maschine gesponnen. 6. Diese
bedruckbare Baumwolle gefällt mir. 7. Dieser Stoff eignet sich zur Verarbei-
tung.
 VI. Переведите без словаря:


                                       19