Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 19 стр.

XI. а) Прочтите. Выпишите прилагательные с суффиксом -bar и объ-
ясните их значение:
     Ein altbekannter und vielseitig einsetzbarer Naturfaserstoff, der aus fast reiner
Zellulose besteht, ist Baumwolle. Die leicht färbbare und bedruckbare Baumwolle
ist zur Bett- und Haushaltswäsche geeignet. Auch verwendbare Leibwäsche und
Sommerkleidung werden aus Baumwolle hergestellt. Die bekanntesten Baumwoll-
stoffe sind Nessel, Linon, Batist, Damast, Mull, Flanell u.a.
 б) Назовите три свойства хлопка. Используйте при ответе модаль-
     ный глагол können.

 XII. Образуйте предложения при помощи союза je — desto (um so).
Образец: große Faserlänge, feine Fasern — Je größer die Faserlänge ist, des-
            to feiner sind die Fasern.
     1) hoher Automatisierungsgrad, leistungsfähiger Betrieb; 2) lange Fasern,
leichtes Verspinnen; 3) starke Industrialisierung, gefährdete Umwelt;
4) hochentwickelte Industrie in einem Land, großer Energiebedarf; 5) dichter
Straßenverkehr, hohe Lärmbelästigung; 6) billige Schuhe, gut; 7) eleganter
Anzug, modisch.

XIII. Образуйте существительные от следующих глаголов и переве-
    дите их:
    gewinnen, mechanisieren, erfinden, entwickeln, auszeichnen, verhindern,
herstellen, darstellen, ausbilden, umfassen, durchführen.

XIV. Переведите.
     1. Baumwolle wird vielseitig verarbeitet. 2. Baumwolle ist kochfest.
3. Die Kleidung aus Baumwolle kann man heiß bügeln.

XV. Прочтите текст еще раз. Задайте своему собеседнику вопросы:
    1) über die Bedeutung der Baumwolle; 2) über die Eigenschaften der
Baumwolle; 3) über die Länge der Fasern.
XVI. Подтвердите или опровергните примерами из текста следую-
щие положения:
    Baumwolle, heute der wichtigste Faserstoff, spielte lange Zeit eine unbe-
deutende Rolle neben Leinen, Wolle und Seide. Im 18. Jahrhundert zählte
Baumwolle zu dem vielseitig einsetzbaren Naturfaserstoff.
    Durch kurzzeitige Behandlung der gestreckten Fasern mit starker Lauge
werden Glanz und Festigkeit der Fasern unwesentlich erhöht.

                                         21