Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 21 стр.

Der Grundstoff der Wollfaser ist ein kompliziertes, in Kettenmolekülen aufge-
bautes Eiweiß, in dem Schwetel-(Disulfid)-brücken vorhanden sind, die die
Eigenschaften der Wolle weitgehend bestimmen.
     Die Wolle der vom Schaf geschorenen Wollvliese wird in Qualitäts-
gruppen eingeteilt, wobei die Vorderschulter- und die Rückenwolle die beste
Qualität liefern. Die Wollfasern haben eine Stapellänge von 25 bis 50 mm,
wobei diе feineren Sorten die kürzeren Stapellängen aufweisen.
     Die verschiedenen Wollsorten werden nach ihrer Faserfeinheit in die Ty-
pengruppen AA (feinste), BB (halbfeine), CC (halbgrobe) und DD bis ЕЕ
(grobe) eingestuft.
     Ferner werden die Eigenschaften der Wolle durch die äußere Faser-
struktur mitbestimmt. Die Wollfaser ist mehr oder weniger stark bogig ge-
kräuselt. Dadurch hat sie ein gutes Lufteinschlußvermögen, das mit der ge-
ringen Wärmeleitfähigkeit der Fasersubstanz zu einem guten Wärmehalt-
vermögen führt. Die Kräuselung ist auch die Voraussetzung für die gute Elas-
tizität.
     Wollfasern haben eine nur geringe Reißfestigkeit. Sie sind gut färbbar, a-
ber gegen hohe Temperatur empfindlich. Bei 130°C beginnt schon der Zerset-
zungsprozeß. Wolle verträgt keine Kochtemperatur, sondern nur Waschtempe-
raturen von 30 bis 40°C. Das Feuchtigkeitsaufnahmevermögen ist sehr gut.
Noch bei 30% Feuchtegehalt fühlt sich Wolle nicht naß an.
     Alle Eigenschaften der Wolle verbinden sich in einem sehr guten Ge-
brauchsverhalten, das sie für voluminösere Oberkleidung, wie Mäntel, An-
züge und Kostüme usw., besonders geeignet macht. Die Verarbeitung rein-
wollener textiler Flächengebilde ist sehr selten. Wolle isl als Faserstoffmi-
schungskomponente sehr geschätzt. Man unterscheidet je nach dem Spinnver-
fahren Streichgarne mit kurzer, gekräuselter Faser und Kammgarne mit länge-
rer, glattgestreckter Faser.
XXI. Прочтите диалог и инсценируйте его:
А.: Sag, mal! In welchem Land wird          В.: „Hersteller" des Seidenfadens ist
Seide gewonnen? Und wer ist                 die , ...? eines Schmetterlings, die
„Hersteller des Seidenfadens"?              „Seidenraupe". Die Heimat der Sei-
                                            dengewinnung ist China. Heute wird
                                            Seide vorwiegend in Japan, China,
                                            RF, Indien, Italien und Frankreich
                                            gewonnen.
A.: Welche Eigenschaften hat reine          В.: Reine Seide ist fein, weich, leicht
Seide?                                      und hat edlenen Glanz. Seidenstoffe
                                            aus wenig beschwerter Seide sind
                                            verhältnismäßig knitterarm.
A.: Ist reine Seide guter Qualität teu-     В.: Die Gewinnung der Seide ist mü-
                                       23