Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 22 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

24
er?
A.: Darf man Seidenkleider reinigen
oder waschen?
A.: Und die letzte Frage. Mich inte-
ressiert die Verwendung der Seiden-
stoff.
hevoll und kostspielig, deshalb ist
reine Seide teuer.
В.: Für kostbare Seidenkleider emp-
fiehlt sich die chemische Reinigung.
Will man Seide waschen, muß das
vorsichtig nach dem Feinwaschver-
fahren geschehen. Seide bügelt man
in feuchtem Zustand mit mäßig hei-
ßem Bügeleisen.
В.: Seidenstoffe werden vor allem zu
eleganten Kleidern und Blusen,
Schals und Krawatten verarbeitet.
Bekannte Seidenstoffe sind Crepe de
Chine, Crepe Georgette, Crepe Satin,
Crepe Chiffon, Taft, Twill.
THEMA 4. GARN UND FÄDEN
I. Прочтите текст и ответьте на следующие вопросы:
1. Was versteht man unter Zwirn? 2. Welche wichtigsten Qualitäts-
merkmale der Fäden kennen Sie? 3. Was nennt man Texturierung?
GARN UND FÄDEN
Die Herstellung von Garnen aus Faserstoffen ist kompliziert. Hier muß ein
Faserstrang so oft verzogen, parallelisiert und gedreht werden, bis durch die
Drehspannung in Verbindung mit der Haftkraft der Fasern zueinander der Zu-
sammenhalt der Fasern zum Garnkörper erreicht wird. Dieser Zusammenhalt,
die Garnfestigkeit, vergrößern sich mit der Anzahl der Drehungen sowie mit der
durch die Oberflächenstruktur der Fasern gebildeten Haftfähigkeit.
Durch Zusammendrehen von zwei oder drei auch zweimal zwei Garnen
oder Seiden entsteht Zwirn. Er hat gegenüber den Garnen eine höhere Festig-
keit und Haltbarkeit, weil die einzelnen Garne fest aneinander liegen und da-
durch die Drehspannung erhöht wird. Zwirn wird besonders in der Weberei zu
Kettfäden eingesetzt, bei festen, dichten Flächengebilden aber auch zu Schuß-
fäden. Garne sowie daraus hergestellte Zwirne werden zu sammenfassend als
Fäden bezeichnet. Die wichtigsten Qualitätsmerkmale der Fäden sind die 
er?                                       hevoll und kostspielig, deshalb ist
                                          reine Seide teuer.

A.: Darf man Seidenkleider reinigen       В.: Für kostbare Seidenkleider emp-
oder waschen?                             fiehlt sich die chemische Reinigung.
                                          Will man Seide waschen, muß das
                                          vorsichtig nach dem Feinwaschver-
                                          fahren geschehen. Seide bügelt man
                                          in feuchtem Zustand mit mäßig hei-
                                          ßem Bügeleisen.
                                          В.: Seidenstoffe werden vor allem zu
A.: Und die letzte Frage. Mich inte-      eleganten Kleidern und Blusen,
ressiert die Verwendung der Seiden-       Schals und Krawatten verarbeitet.
stoff.                                    Bekannte Seidenstoffe sind Crepe de
                                          Chine, Crepe Georgette, Crepe Satin,
                                          Crepe Chiffon, Taft, Twill.



                  THEMA 4. GARN UND FÄDEN
I. Прочтите текст и ответьте на следующие вопросы:
    1. Was versteht man unter Zwirn? 2. Welche wichtigsten Qualitäts-
merkmale der Fäden kennen Sie? 3. Was nennt man Texturierung?

                          GARN UND FÄDEN

    Die Herstellung von Garnen aus Faserstoffen ist kompliziert. Hier muß ein
Faserstrang so oft verzogen, parallelisiert und gedreht werden, bis durch die
Drehspannung in Verbindung mit der Haftkraft der Fasern zueinander der Zu-
sammenhalt der Fasern zum Garnkörper erreicht wird. Dieser Zusammenhalt,
die Garnfestigkeit, vergrößern sich mit der Anzahl der Drehungen sowie mit der
durch die Oberflächenstruktur der Fasern gebildeten Haftfähigkeit.
    Durch Zusammendrehen von zwei oder drei auch zweimal zwei Garnen
oder Seiden entsteht Zwirn. Er hat gegenüber den Garnen eine höhere Festig-
keit und Haltbarkeit, weil die einzelnen Garne fest aneinander liegen und da-
durch die Drehspannung erhöht wird. Zwirn wird besonders in der Weberei zu
Kettfäden eingesetzt, bei festen, dichten Flächengebilden aber auch zu Schuß-
fäden. Garne sowie daraus hergestellte Zwirne werden zu sammenfassend als
Fäden bezeichnet. Die wichtigsten Qualitätsmerkmale der Fäden sind die
                                     24

Страницы