Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 24 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

26
verarbeiten Texturierung
gewinnen Flächengebilde
IV. Переведите следующие производные слова:
der Zwirn: der Zwirnfaden, die Zwirnbeschaffenheit; drehen: die Dreh-
spannung, die Drehung, das Drehen, das Zusammendrehen, zusammendrehen.
V. Переведите.
1. Der Zwirnfaden ist ein gedrehter Faden. 2. Mit der Ringzwirnmaschine
werden die einzelnen Fäden zum Zwirn zusammengedreht. 3. Textilien sollen
luftdurchlässig sein. 4. Wir nähen im Haushalt mit Zwirn. 5. Texturierte Garne
sind bauschiger, weicher und poröser. 6. Textile Flächengebilde für Klei-
dungserzeugnisse werden durch Weben erzeugt. 7. Um einen dickeren, feste-
ren und härteren Faden zu erhalten, kann man mehrere Fäden aus dem gleichen
oder auch aus verschiedenen Materialien zu einem Faden zusammendrehen.
Diesen Vorgang nennt man Zwirnen.
VI. Образуйте антонимы к следующим словам.
Образец: unwichtig — wichtig;
unbequem, knitternunempfindlich, unmodern, unbestimmt, unangenehm,
unbekannt, unreich, unsportlich, unmöglich, unleserlich, unglücklich, gezählt,
unhaltbar, unaufmerksam, unbauschig.
VII. Составьте предложения по образцу.
Образец: Diese Garne sind nicht bauschig.
Diese Garne sind unbauschig.
1. Der Stoff ist nicht haltbar. 2. Die Fasern sind nicht widerstandsfähig
und nicht haltbar. 3. Die Synthesefasern sind nicht kochfest. 4. Baumwolle ist
nicht elastisch. 5. Leinen ist nicht wollig. 6. Seide ist nicht billig. 7. Reine
Baumwolle guter Qualität ist nicht teuer.
VIII. Ответьте на вопросы отрицательно. Используйте при этом
антонимы.
Образец: — Ist diese Baumwollfaser bauschig?
— Nein, diese Baumwollfaser ist unbauschig.
1. Ist dieser Stoff modern? 2. Ist die Gewinnung der Baumwolle kom-
pliziert? 3. Sind texturierte Garne knitterempfindlich? 4. Sind diese textilen
Flächengebilde elastisch? 5. Ist der Zwirn weich? 6. Nehmen Synthesefasern
Feuchtigkeit leicht auf? 7. Ist die Seide haltbar? 
    verarbeiten                              Texturierung
    gewinnen                                 Flächengebilde

IV. Переведите следующие производные слова:
   der Zwirn: der Zwirnfaden, die Zwirnbeschaffenheit; drehen: die Dreh-
spannung, die Drehung, das Drehen, das Zusammendrehen, zusammendrehen.

V. Переведите.
     1. Der Zwirnfaden ist ein gedrehter Faden. 2. Mit der Ringzwirnmaschine
werden die einzelnen Fäden zum Zwirn zusammengedreht. 3. Textilien sollen
luftdurchlässig sein. 4. Wir nähen im Haushalt mit Zwirn. 5. Texturierte Garne
sind bauschiger, weicher und poröser. 6. Textile Flächengebilde für Klei-
dungserzeugnisse werden durch Weben erzeugt. 7. Um einen dickeren, feste-
ren und härteren Faden zu erhalten, kann man mehrere Fäden aus dem gleichen
oder auch aus verschiedenen Materialien zu einem Faden zusammendrehen.
Diesen Vorgang nennt man Zwirnen.

VI. Образуйте антонимы к следующим словам.
Образец: unwichtig — wichtig;
    unbequem, knitternunempfindlich, unmodern, unbestimmt, unangenehm,
unbekannt, unreich, unsportlich, unmöglich, unleserlich, unglücklich, gezählt,
unhaltbar, unaufmerksam, unbauschig.

VII. Составьте предложения по образцу.
Образец: Diese Garne sind nicht bauschig.
           Diese Garne sind unbauschig.
    1. Der Stoff ist nicht haltbar. 2. Die Fasern sind nicht widerstandsfähig
und nicht haltbar. 3. Die Synthesefasern sind nicht kochfest. 4. Baumwolle ist
nicht elastisch. 5. Leinen ist nicht wollig. 6. Seide ist nicht billig. 7. Reine
Baumwolle guter Qualität ist nicht teuer.

VIII. Ответьте на вопросы отрицательно. Используйте при этом
антонимы.
Образец: — Ist diese Baumwollfaser bauschig?
            — Nein, diese Baumwollfaser ist unbauschig.
     1. Ist dieser Stoff modern? 2. Ist die Gewinnung der Baumwolle kom-
pliziert? 3. Sind texturierte Garne knitterempfindlich? 4. Sind diese textilen
Flächengebilde elastisch? 5. Ist der Zwirn weich? 6. Nehmen Synthesefasern
Feuchtigkeit leicht auf? 7. Ist die Seide haltbar?


                                      26

Страницы