Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

25
Gleichmäßigkeit in der Dicke, die Reinheit von unerwünschten Einschlüssen,
Knötchen und Noppen
1
und die ihrem Verwendungszweck entsprechende Fes-
tigkeit.
Viele Gebrauchseigenschaften der Textilerzeugnisse, wie Wärmehalt-
vermögen, Wasseraufnahmefähigkeit
2
, Luftdurchlässigkeit, Elastizität, vo-
luminöser Griff, verlangen eine große Bauschigkeit und Elastizität der Ele-
mentarfäden. Die absichtliche Veränderung der Elementarfäden mit dem Ziel,
das Volumen zu vergrößern und die Elastizität zu erhöhen, nennt man Textu-
rierung. Diese Verfahrensweise der Texturierung hat eine hohe Bedeutung
hinsichtlich der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und in ökonomi-
scher Hinsicht
3
. Durch den Einsatz texturierter Faserstoffe werden Wolle und
Baumwolle eingespart.
Die praktischen Ergebnisse der Texturierung sind die Erhöhung des Luft-
einschlüssen, Verbesserung des Feuchtetransportes, Verminderung der Durch-
sichtigkeit heller Gewebe und Gestricke und angenehmerei matterer Glanz des
Materials.
Texterläuterungen
1. Knötchen und Noppen — узелки и утолщения.
2. Wärmehaltvermögen, Wässeraufnahmefähigkeit — способность сохра-
нять тепло (теплозащитное свойство), поглотительная способность воды.
3. In ökonomischer Hinsicht — в экономическом отношении.
Aktiver Wortschatz
drehen, der Zwirn, der Faden, die Bauschigkeit, das Gewebe, die Tex-
turierung, das Flächengebilde, luftdurchlässig.
II. Переведите следующие словосочетания:
Zwirn einsetzen, hergestellte Zwirne, Gewebe verarbeiten, einen Fa-
serstrang drehen, mehrere Fäden zusammendrehen, eine große Bauschigkeit
verlangen, die Verfahrensweise der Texturierung, das textile Flächengebilde.
III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу существительные.
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
einsparen Gewebe
herstellen Zwirn
einsetzen Fäden
drehen Bauschigkeit 
Gleichmäßigkeit in der Dicke, die Reinheit von unerwünschten Einschlüssen,
Knötchen und Noppen1 und die ihrem Verwendungszweck entsprechende Fes-
tigkeit.
     Viele Gebrauchseigenschaften der Textilerzeugnisse, wie Wärmehalt-
vermögen, Wasseraufnahmefähigkeit2, Luftdurchlässigkeit, Elastizität, vo-
luminöser Griff, verlangen eine große Bauschigkeit und Elastizität der Ele-
mentarfäden. Die absichtliche Veränderung der Elementarfäden mit dem Ziel,
das Volumen zu vergrößern und die Elastizität zu erhöhen, nennt man Textu-
rierung. Diese Verfahrensweise der Texturierung hat eine hohe Bedeutung
hinsichtlich der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und in ökonomi-
scher Hinsicht3. Durch den Einsatz texturierter Faserstoffe werden Wolle und
Baumwolle eingespart.
     Die praktischen Ergebnisse der Texturierung sind die Erhöhung des Luft-
einschlüssen, Verbesserung des Feuchtetransportes, Verminderung der Durch-
sichtigkeit heller Gewebe und Gestricke und angenehmerei matterer Glanz des
Materials.

Texterläuterungen
1. Knötchen und Noppen — узелки и утолщения.
2. Wärmehaltvermögen, Wässeraufnahmefähigkeit — способность сохра-
нять тепло (теплозащитное свойство), поглотительная способность воды.
3. In ökonomischer Hinsicht — в экономическом отношении.

                         Aktiver Wortschatz
     drehen, der Zwirn, der Faden, die Bauschigkeit, das Gewebe, die Tex-
turierung, das Flächengebilde, luftdurchlässig.

II. Переведите следующие словосочетания:
     Zwirn einsetzen, hergestellte Zwirne, Gewebe verarbeiten, einen Fa-
serstrang drehen, mehrere Fäden zusammendrehen, eine große Bauschigkeit
verlangen, die Verfahrensweise der Texturierung, das textile Flächengebilde.

III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу существительные.
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
     einsparen                       Gewebe
     herstellen                      Zwirn
     einsetzen                       Fäden
     drehen                          Bauschigkeit
                                25

Страницы