Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 26 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

28
XVII. Переведите:
1. In der Spinnerei müssen die Fasern zum Garn versponnen werden.
2. Zur Herstellung von Jerseys müssen Wolle oder synthetische Garne ver-
wendet werden. 3. Die Regeneratfasern müssen aus Naturfaserstoffen her-
gestellt werden. 4. Die Nylonfasern müssen ihrer großen Reiß- und Scheuer-
festigkeit wegen zu technischen Geweben verarbeitet werden. 5. Die Baum-
wollstoffe müssen wegen ihrer Wasseraufnahmefähigkeit für die Sommerklei-
dung breit verwendet werden.
XVIII. Придумайте предложения со следующими словосочетаниями и
переведите их:
1) einen Faserstrang zuerst verziehen, dann parallelisieren; 2) einen Fa-
serstrang drehen; 3) den Zusammenhalt der Fasern zum Garnkörper errei-
chen; 4) zwei oder mehr einzelne Garne zu einem stärkeren und festeren Fa-
den zusammendrehen; 5) Zwirn in der Weberei zu Kettfäden einsetzen; 6)
Zwirn bei festen, dichten Flächengebilden zu Schußfäden einsetzen; 7)
Garne als Fäden bezeichnen.
XIX. Переведите.
1. Auf den Spinnmaschinen entsteht schließlich durch weiteres Strecken
und Drehen das Garn. 2. Der Zwirn besteht aus Garnen oder Seiden. 3. Der
Kettfaden liegt im Gewebe in Längsrichtung. 4. Der Schußfaden ist ein quer-
laufender Faden. 5. Der Kettfaden, der im Webstuhl fest eingespannt ist, muß
stärker als der Schußfaden sein.
XX. Прочтите текст еще раз. Задайте своему собеседнику вопросы:
1) über die Herstellung von Garnen aus Faserstoffen; 2) über die Ent-
stehung der Zwirne; 3) über die Verwendung der Zwirne; 4) über die prak-
tischen Ergebnisse der Texturierung.
XXI. Ответьте на следующие вопросы:
1. Ist die Herstellung von Garnen aus Faserstoffen kompliziert? 2. Wie
wird der Zusammenhalt der Fasern zum Garnkörper erreicht? 3. Wie ver-
größert sich der Zusammenhalt? 4. Was ist Zwirn und Garn? 5. Warum hat
Zwirn eine höhere Festigkeit und Haltbarkeit? 6. Wo wird Zwirn zu Kettfäden
eingesetzt? 7. Als was werden Garne sowie daraus hergestellte Zwirne be-
zeichnet? 8. Welche Gebrauchseigenschaften gibt Texturierung? 9. Nähen wir
im Haushalt mit Garn oder mit Zwirn?
XXII. Прочтите текст и скажите, о каких текстильных машинах в
нем идет речь:
Мах und Otto besuchen ihren Freund. Er arbeitet in einer Baumwoll-
XVII. Переведите:
     1. In der Spinnerei müssen die Fasern zum Garn versponnen werden.
2. Zur Herstellung von Jerseys müssen Wolle oder synthetische Garne ver-
wendet werden. 3. Die Regeneratfasern müssen aus Naturfaserstoffen her-
gestellt werden. 4. Die Nylonfasern müssen ihrer großen Reiß- und Scheuer-
festigkeit wegen zu technischen Geweben verarbeitet werden. 5. Die Baum-
wollstoffe müssen wegen ihrer Wasseraufnahmefähigkeit für die Sommerklei-
dung breit verwendet werden.

XVIII. Придумайте предложения со следующими словосочетаниями и
переведите их:
    1) einen Faserstrang zuerst verziehen, dann parallelisieren; 2) einen Fa-
serstrang drehen; 3) den Zusammenhalt der Fasern zum Garnkörper errei-
chen; 4) zwei oder mehr einzelne Garne zu einem stärkeren und festeren Fa-
den zusammendrehen; 5) Zwirn in der Weberei zu Kettfäden einsetzen;        6)
Zwirn bei festen, dichten Flächengebilden zu Schußfäden einsetzen;         7)
Garne als Fäden bezeichnen.

XIX. Переведите.
    1. Auf den Spinnmaschinen entsteht schließlich durch weiteres Strecken
und Drehen das Garn. 2. Der Zwirn besteht aus Garnen oder Seiden. 3. Der
Kettfaden liegt im Gewebe in Längsrichtung. 4. Der Schußfaden ist ein quer-
laufender Faden. 5. Der Kettfaden, der im Webstuhl fest eingespannt ist, muß
stärker als der Schußfaden sein.
XX. Прочтите текст еще раз. Задайте своему собеседнику вопросы:
     1) über die Herstellung von Garnen aus Faserstoffen; 2) über die Ent-
stehung der Zwirne; 3) über die Verwendung der Zwirne; 4) über die prak-
tischen Ergebnisse der Texturierung.

XXI. Ответьте на следующие вопросы:
    1. Ist die Herstellung von Garnen aus Faserstoffen kompliziert? 2. Wie
wird der Zusammenhalt der Fasern zum Garnkörper erreicht? 3. Wie ver-
größert sich der Zusammenhalt? 4. Was ist Zwirn und Garn? 5. Warum hat
Zwirn eine höhere Festigkeit und Haltbarkeit? 6. Wo wird Zwirn zu Kettfäden
eingesetzt? 7. Als was werden Garne sowie daraus hergestellte Zwirne be-
zeichnet? 8. Welche Gebrauchseigenschaften gibt Texturierung? 9. Nähen wir
im Haushalt mit Garn oder mit Zwirn?
XXII. Прочтите текст и скажите, о каких текстильных машинах в
нем идет речь:
    Мах und Otto besuchen ihren Freund. Er arbeitet in einer Baumwoll-

                                     28

Страницы