Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 27 стр.

spinnerei, denn er will Textilingenieur werden. Sie besichtigen seinen Betrieb,
und er erklärt ihnen den Weg vom Rohstoff zum Faden. Sie haben die Baum-
wollfaser vom Ballen bis zu den Spinnmaschinen begleitet. Vor-
bereitungsmaschinen haben die Masse aufgelockert, gemischt, gereinigt und
geordnet. Aus der Krempel läuft jetzt das Faserband über eine Streck-
maschine in die Vorspinnmaschine. „Sieh, dort ist das Garn ja schon fertig!"
ruft Otto. „Nein", erklärt der Fachmann, „das ist erst Vorgarn, wir nennen es
Lukte. Es muß noch in die Ringspinnmaschine. Sie gibt dem Faden Freiheit
und Drehung und wickelt ihn auf Hülsen. — „Macht ihr keine Stoffe?" fragt
Мах erstaunt. „Nein, das ist Sache der Weberei, wir liefern nur den Faden."


XXIII. Прочтите текст. Скажите, об изготовлении каких тканей в
нем идет речь:

                              In der Fabrik

     Mein Freund arbeitet in der Fabrik. Er führt uns in das Labor. Es ist sehr
sauber dort. Wir sehen Behälter und Geräte aus Glas.
     Mein Freund erklärt uns die Gewinnung der Kammgarn- und Streich-
garnstoffe aus Wolle.
     Zur Herstellung von Kammgarnstoffen werden die Fasern gekämmt und
daraus ein glatter, stark gedrehter Faden hergestellt. Deshalb ist die Bindung
bei Kammgarnstoffen deutlich sichtbar. Aus Kammgarn stellt man leichte,
glatte Wollstoffe her. Da sie besseres Wollmaterial verlangen und da auch die
Herstellung kostspieliger ist, sind Kammgarnstoffe meist teuerer als Streich-
garnstoffe.
     Streichgarnstoffe bestehen aus mechanisch gestrichenen, ungekämmten,
stark gekräuselten Fasern. Das Streichgarn ist weich, wollig und flauschig.
Streichgarnstoffe wärmen besser als Kammgarnstoffe, weil sie mehr Luft ein-
schließen.
     Die Wollfaser ist besonders elastisch und knitterarm. Wolle nimmt Feuch-
tigkeit nur schwer auf.


          THEMA 5. TEXTILE FLÄCHENGEBILDE
I. Прочтите текст и ответьте на следующие вопросы:
                              29