Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 29 стр.

     Fadenverbundstoffe werden im wesentlichen nach der Nähwirktech-
nologie hergestellt. Sie sind gering knitteranfällig und haben aber z. T. einen
relativ hohen Anteil bleibender Dehnung, weitgehend schiebefest, weich, vo-
luminös und Wärme haltend.

1. von Bedeutung sein — иметь значение;
2. auf einmal — сразу;
3. Nähwirkverfahren anwenden — применять вязально-прошивной способ;
4. Verwendung finden — находить применение.

                           Aktiver Wortschatz
erzeugen, die Masche, das Vlies, die Bindung, der Filz, wirr, der Futterstoff.

II. Переведите следующие словосочетания:
    textile Flächengebilde erzeugen, sämtliche Maschen bilden, Vliese ver-
arbeiten, wirr liegende Fasern, der warme Filz, einen Futterstoff herstellen,
drei Grundbindungen unterscheiden.

III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу существительные.
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
     erzeugen                               Maschen
     anwenden                               Vliese
     herstellen                             Filz
     bilden                                 Futterstoff
     verfestigen                            Bindungen
     verarbeiten                            Flächengebilde
IV. Переведите следующие производные слова:
   der Faden: der Kettfaden, der Schußfaden; die Masche: die Maschenreihe,
die Maschenware, maschenbildend; die Vliesware, der Vliesstoff, die Faser-
vliese; binden: die Bindung, die Atlasbindung, die Leinwandbindung, die Kö-
perbindung, das Bindemittel, verbinden, die Verbindung, sich verbinden.

V. Назовите глаголы, от которых образованы следующие существи-
   тельные.
Образец: der Spinner — spinnen;
   der Mitarbeiter, der Weber, der Nähwirker, der Hersteller, der Pflücker, der
Stricker, der Schneider, der Bleicher, der Veredler.

VI. Переведите на русский язык.



                                       31