Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 31 стр.

    1. Bei der Weiterverarbeitung der Faserstoffe zu textilen Flächen werden
verschiedenartige Verfahren angewendet. 2. Die Flächengebilde sollen zur
Produktion von Hemden, Kitteln, Schürzen usw. eingesetzt werden. 3. Zur
Hersteellung von Vliesstoffen werden sowohl natürliche als auch chemische
Fasern verwendet. 4. Die wichtigsten Eigenschaften der Stoffe werden auch in
der Industrie ausgenutzt. 5. Die höhere Reißfestigkeit der Synthesefasern wird
für die Kulturwarenindustrie benutzt. 6. In der Kleidungsproduktion gebraucht
man den Filz als Unterlagenstoff bei Sakkos.

XIII. Заполните таблицу:
Texturierte Stoffe                              Vliesstoffe
  1. Gewinnung:...                             1. Gewinnung:...
  2. Eigenschaften:...                         2. Eigenschaften:...
  3. Verwendung:...                            3. Verwendung: ...

 XIV. Образуйте из следующих слов предложения в пассиве.
Образец: Wäsche, anklammern, an der Leine. — Wäsche wird an der Leine
            angeklammert.
     1. Faservliese, verbinden, zu textilen Flächengebilden. 2. Junge Bäumchen, an-
binden, an einem Pfahl. 3. Der Zettel, abgeben, am Schalter. 4. Der Absatz, an-
schrauben, am Schuh. 5. Der Faden, formen, auf allen Nadeln, zu Schleifen.

XV. Переведите. Обратите внимание на перевод относительных ме-
стоимений:
    1. Die Fabrik, die diese Stoffe erzeugt, ist in Minsk. 2. Mein Vater spricht
gerade mit dem Mann, mit dessen Sohn ich seit langem befreundet bin. 3. Die
Studenten, deren gute Arbeit gelobt wurde, sind von meiner Gruppe. 4. Die
Straße, durch die wir jetzt fahren, ist die Hauptstraße.

XVI. Найдите в тексте (упражнение I) придаточные определитель-
ные предложения и переведите их.

XVII. Вставьте вместо точек относительные местоимения der, die,
das в соответствующем падеже:
     1. Ich habe das Buch, ... du mir geschenkt hast, noch nicht gelesen.
2. Diesen Stoff,... mir gefällt, kaufe ich sofort. 3. Diese Faserstoffe,... in der
Fabrik hergestellt werden, sind haltbar. 4. Die Arbeit, ... du durchführen sollst,
ist nicht schwer. 5. Ferner wird eine Verminderung der einzusetzenden Faser-
stoffmasse erreicht,... zur Herstellung des beabsichtigten textilen Flächenge-
bildes erforderlich ist.


                                        33