Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

34
XVIII. Образуйте придаточные определительные предложения по
образцу.
Образец: Garne — Das sind Garne, die zusammen gedreht werden müssen;
textile Flächengebilde, der Faden, der Schußfaden, der Kettfaden, der Fa-
serstrang, die Synthesefasern.
XIX. Образуйте из каждой пары предложений сложноподчиненное
предложение с придаточным определительным.
Образец: Jersey ist eine feine und dichte Maschenware.
Durch Wirken wird sie hergestellt.
Jersey ist eine feine und dichte Maschenware, die durch.
Wirken hergestellt wird.
1. Diese Gewebe werden aus synthetischen Fasern erzeugt. Sie sind halt-
bar. 2. Eine weiche Schmiegsamkeit der Stoffe erreicht der Weber durch At-
lasbindung. Diese Atlasbindung enthält ihre charakteristische Eigenart durch
ihre doppelseitige Verbindungsmöglichkeit. 3. Vliesstoffe sind flexible
Flächengebilde. Sie sind durch Verfestigung von Faservliesen hergestellt.
4. Leinen ist doppelt so fest wie Baumwolle und hat einen natürlichen Glanz.
Der Glanz bleibt auch nach vielen Wäschen erhalten. 5. Die Arbeit wird bald
zu Ende sein. Die Arbeit wird von allen Studenten unserer Gruppe durchge-
führt.
XX. Переведите. Обратите внимание на перевод предлогов:
1. Die Bildung von Schlingen und ihre gegenseitige Verbindung zu Ma-
schen entsteht aus einem oder mehreren Fäden. 2. Anilin dient zur Gewinnung
von Farbstoffen. 3. Zur Illustration bedient man sich eines Diagramms. 4. Wir
wissen nicht, wann und wo Joseph Marie Jacquard nach seinem Erfolg in der
Weberei mit der industriellen Maschenwarenproduktion begonnen hat.
5. Dieses Metall schmilzt bei 700 °C.
XXI. Переведите.
1. Die Weber weben Leinwand, Tuche, Teppiche. 2. Die Kettenwirker
wirkten Pullover, Strickkleider, Strümpfe und brachten ihre Erzeugnisse auf
den Markt. 3. Die Stricker stricken Strickwaren. 4. Sie näht ein Kleid selbstän-
dig. 5. Er bindet Schleife fest. 6. Beim Stricken ließ sie eine Masche fallen.
XXII. Переведите. Обратите внимание на многозначность глагола
sich anpassen: 
XVIII. Образуйте придаточные определительные предложения по
     образцу.
Образец: Garne — Das sind Garne, die zusammen gedreht werden müssen;
    textile Flächengebilde, der Faden, der Schußfaden, der Kettfaden, der Fa-
serstrang, die Synthesefasern.

XIX. Образуйте из каждой пары предложений сложноподчиненное
предложение с придаточным определительным.
Образец: Jersey ist eine feine und dichte Maschenware.
           Durch Wirken wird sie hergestellt.
           Jersey ist eine feine und dichte Maschenware, die durch.
           Wirken hergestellt wird.
     1. Diese Gewebe werden aus synthetischen Fasern erzeugt. Sie sind halt-
bar. 2. Eine weiche Schmiegsamkeit der Stoffe erreicht der Weber durch At-
lasbindung. Diese Atlasbindung enthält ihre charakteristische Eigenart durch
ihre doppelseitige Verbindungsmöglichkeit. 3. Vliesstoffe sind flexible
Flächengebilde. Sie sind durch Verfestigung von Faservliesen hergestellt.
4. Leinen ist doppelt so fest wie Baumwolle und hat einen natürlichen Glanz.
Der Glanz bleibt auch nach vielen Wäschen erhalten. 5. Die Arbeit wird bald
zu Ende sein. Die Arbeit wird von allen Studenten unserer Gruppe durchge-
führt.

XX. Переведите. Обратите внимание на перевод предлогов:
    1. Die Bildung von Schlingen und ihre gegenseitige Verbindung zu Ma-
schen entsteht aus einem oder mehreren Fäden. 2. Anilin dient zur Gewinnung
von Farbstoffen. 3. Zur Illustration bedient man sich eines Diagramms. 4. Wir
wissen nicht, wann und wo Joseph Marie Jacquard nach seinem Erfolg in der
Weberei mit der industriellen Maschenwarenproduktion begonnen hat.
5. Dieses Metall schmilzt bei 700 °C.

XXI. Переведите.
    1. Die Weber weben Leinwand, Tuche, Teppiche. 2. Die Kettenwirker
wirkten Pullover, Strickkleider, Strümpfe und brachten ihre Erzeugnisse auf
den Markt. 3. Die Stricker stricken Strickwaren. 4. Sie näht ein Kleid selbstän-
dig. 5. Er bindet Schleife fest. 6. Beim Stricken ließ sie eine Masche fallen.

XXII. Переведите. Обратите внимание на многозначность глагола
   sich anpassen:
                                      34

Страницы