Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 33 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

35
1. Die Flächengebilde passen sich den Körperformen gut an. 2. Der
Schneider hat mir einen neuen Anzug angepaßt. 3. Man muß sich den Verhält-
nissen anpassen.
XXIII. Прочтите текст еще раз. Задайте своему собеседнику вопросы:
1) über die Gewebe; 2) über die Art der Verkreuzung; 3) über das Strick-
verfahren; 4) über die Herstellung der Faser und Fadenverbundstoffe.
XXIV. Подтвердите или опровергните примерами из текста следую-
щие высказывания:
1. Gewebe bestehen aus drei rechtwinklig kreuzenden Fadensystemen.
2. Für die Herstellung der aus Maschen bestehenden textilen Flächengebilde,
die zu Oberkleidung, wie Anzüge, Kostüme und Mäntel verarbeitet werden
sollen, ist das Wirkverfahren von Bedeutung. 3. Wirken ist durch das Vorbil-
den der Schleifen oder Schleifenreihen vor deren Verbinden mit der bereits
vorhandenen Maschenware gekennzeichnet. 4. Stricken erkennt man durch das
einzeln nacheinander erfolgende Ausbilden der Schleifen während des Inein-
anderschiebens bzw. Verbindens mit der Halbmaschenreihe. 5. Bei Fadenver-
bundstoffen wird fast ausschließlich das Strickverfahren angewendet.
XXV. Скажите, чем нравятся вам нетканые материалы.
XXVI. Скажите, из каких волокон изготовляется фетр.
XXVII. Охарактеризуйте свойства нетканых материалов.
XXVIII. Ответьте на следующие вопросы:
1. Welche Verfahren werden bei der Weiterverarbeitung der Faserstoffe,
Garne und Zwirne zu textilen Flächengebilden angewendet? 2. Wie werden
textile Flächengebilde für Kleidungserzeugnisse erzeugt? 3. Woraus bestehen
Gewebe? 4. Was wird Bindung genannt? 5. Wodurch wird die Gewebebahn
begrenzt? 6. Woraus besteht Vliesstoff? 7. Wie wird der Faden beim Wirken
geformt? 8. Wie werden Fadenverbundstoffe hergestellt? 9. Welche Fäden
sind gering knitteranfällig?
XXIX. Прочтите следующий текст. Дайте краткую характеристику
МАЛИМО:
Malimo ist ein im Nähwirkverfahren hergestelltes textiles Flächenge-
bilde. Bei der Malimo-Technologie werden Fäden in Längs- und Querrich-
tung übereinandergelegt. Diese Fäden liegen nicht wie im traditionellen Ver-
fahren rechtwinklig zueinander, sondern in einem Winkel von etwa 80 Grad. 
    1. Die Flächengebilde passen sich den Körperformen gut an. 2. Der
Schneider hat mir einen neuen Anzug angepaßt. 3. Man muß sich den Verhält-
nissen anpassen.

XXIII. Прочтите текст еще раз. Задайте своему собеседнику вопросы:
    1) über die Gewebe; 2) über die Art der Verkreuzung; 3) über das Strick-
verfahren; 4) über die Herstellung der Faser und Fadenverbundstoffe.

XXIV. Подтвердите или опровергните примерами из текста следую-
щие высказывания:
     1. Gewebe bestehen aus drei rechtwinklig kreuzenden Fadensystemen.
2. Für die Herstellung der aus Maschen bestehenden textilen Flächengebilde,
die zu Oberkleidung, wie Anzüge, Kostüme und Mäntel verarbeitet werden
sollen, ist das Wirkverfahren von Bedeutung. 3. Wirken ist durch das Vorbil-
den der Schleifen oder Schleifenreihen vor deren Verbinden mit der bereits
vorhandenen Maschenware gekennzeichnet. 4. Stricken erkennt man durch das
einzeln nacheinander erfolgende Ausbilden der Schleifen während des Inein-
anderschiebens bzw. Verbindens mit der Halbmaschenreihe. 5. Bei Fadenver-
bundstoffen wird fast ausschließlich das Strickverfahren angewendet.

XXV. Скажите, чем нравятся вам нетканые материалы.

XXVI. Скажите, из каких волокон изготовляется фетр.

XXVII. Охарактеризуйте свойства нетканых материалов.

XXVIII. Ответьте на следующие вопросы:
     1. Welche Verfahren werden bei der Weiterverarbeitung der Faserstoffe,
Garne und Zwirne zu textilen Flächengebilden angewendet? 2. Wie werden
textile Flächengebilde für Kleidungserzeugnisse erzeugt? 3. Woraus bestehen
Gewebe? 4. Was wird Bindung genannt? 5. Wodurch wird die Gewebebahn
begrenzt? 6. Woraus besteht Vliesstoff? 7. Wie wird der Faden beim Wirken
geformt? 8. Wie werden Fadenverbundstoffe hergestellt? 9. Welche Fäden
sind gering knitteranfällig?

XXIX. Прочтите следующий текст. Дайте краткую характеристику
МАЛИМО:
     Malimo ist ein im Nähwirkverfahren hergestelltes textiles Flächenge-
bilde. Bei der Malimo-Technologie werden Fäden in Längs- und Querrich-
tung übereinandergelegt. Diese Fäden liegen nicht wie im traditionellen Ver-
fahren rechtwinklig zueinander, sondern in einem Winkel von etwa 80 Grad.

                                    35

Страницы