Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 35 стр.

Oberfläche nicht so glatt und geschlossen wie bei Geweben. Geringe Zugbe-
lastung führt bereits, infolge der elastischen Maschen, zu einer gewissen Deh-
nung. In den Maschenwaren bestehen Spannungen, die ein Zusammenrollen an
den Rändern verursachen können.

In den Zwischenräumen der Maschen ist viel Luft eingeschlossen, das ver-
bessert die Wärmeisolation und fördert die Hautatmung beim Tragen sol-
cher Bekleidungskunstleder, die mit Maschenware hergestellt winden.




                                   Рис. 2. Einfaches
                             Kettengewirke. Maschenbild



 Die Art der Maschenverflechtung Avird wie in der Weberei mit Bindung
bezeichnet. Die einfachste Verbindung erfolgt nach der Trikotbindung.
Es gibt aber auch Köper, Atlas, Tuch, Schuß, Samt und Franse sowie
weitere dieser Arten imtereinander. Durch untersc Medliche Bindungen
lassen sich die Dehnungseigenschaften der Gewebe nähera. Eine wichti-
ge Kermgröße der Wirk- und Strickmaschen ist die Feinheit, die für die
Warenauswahl wichtig ist.

                         Gewirke — Gestricke

    In dieser Gruppe von Maschenwaren verläuft der Faden in Richtung der
Maschenreihe, demnach quer im Flächengebilde. Zur Herstellung eines Flä-
chengebildes dieser Form werden demzufolge nur Querfäden benötigt.
    Nach der Herstellungsmethode unterscheiden wir Gewirke und Gestricke.
Wirken ist durch das Vorbilden der Schleifen oder Schleifenreihen vor deren
Verbinden mit der bereits vorhandenen Maschenware gekennzeichnet. Stri-
cken erkennt man durch das einzeln nacheinander erfolgende Ausbilden der
Schleifen während des Ineinanderschiebens bzw. Verbindens mit der Halbma-

                                      37