Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

39
und 15 % Reißspinnstoff mit Wollgehalt. Dieses textile Flächengebilde wird
für Knabenanzüge und auch für einfache sportliche Herrensakkos eingesetzt.
Gabardine. Dieses Gewebe besteht aus 55 % Polyesterfasern und 45 %
Wolle. Das textile Flächengebilde ist in hohem Maße strapazierfähig, flä-
chenstabil und pflegeleicht.
Silastikgewebe besteht vorwiegend aus 60 % Polyamidseide, 20 % Vis-
kosefaser und 20 % Baumwolle. Es ist somit relativ pflegeleicht und sehr stra-
pazierfähig. Diese Eigenschaften machen das textile Flächengebilde be-
sonders für stark zu strapazierende sportliche Hose für Damen und Herren so-
wie Jugendliche geeignet.
Kord. Dieses aus 100 % Baumwolle bestehende Gewebe ist sehr stra-
pazierfähig und dabei weich und schmiegsam. Es ist waschfähig. Das Ma-
terial wird für Kinderkleidung, Anzüge und Hosen sowie auch für Hosen-
anzüge und Einzelhosen für Jugendliche verarbeitet.
Satin besteht aus 100 % Baumwolle und wird zu Berufskleidung verar-
beitet und ist vollkochfähig.
Popeline ist ein leichtes Gewebe, besteht aus 67 % Polyesterfaser und 33 %
Baumwolle. Das Material ist infolge seiner Materialzusammensetzung leicht
waschbar und bügelfrei veredelt. Es wird zu Herrenoberhemden, Damenblu-
sen und Schlafanzügen verarbeitet.
Texterläuterungen
1) die Verschleißfestigkeit — устойчивость к изнашиванию;
2) der Tweed [twi:d] — твид (пестротканая шерстяная костюмная ткань).
Aktiver Wortschatz
vielfältig, der Faserflor, ausführen, strapazierfähig, pflegeleicht, voll-
kochfähig, bügelfrei, schmiegsam, grobfädig, waschbar.
II. Переведите следующие словосочетания:
vielfältige Kombination, einen feinen weichen Faserflor zeigen, relativ
pflegeleichte Gewebe, das strapazierfähige Flächengebilde, die vollkochfä-
hige Baumwolle, bügelfrei veredeln.
III. Подберите к прилагательным подходящие по смыслу существи-
тельные. Употребите полученные словосочетания в предложениях:
pflegeleicht die Kombination
strapazierfähig der Faserflor
grobfädig das Garn
weich das Gewebe 
und 15 % Reißspinnstoff mit Wollgehalt. Dieses textile Flächengebilde wird
für Knabenanzüge und auch für einfache sportliche Herrensakkos eingesetzt.
     Gabardine. Dieses Gewebe besteht aus 55 % Polyesterfasern und 45 %
Wolle. Das textile Flächengebilde ist in hohem Maße strapazierfähig, flä-
chenstabil und pflegeleicht.
     Silastikgewebe besteht vorwiegend aus 60 % Polyamidseide, 20 % Vis-
kosefaser und 20 % Baumwolle. Es ist somit relativ pflegeleicht und sehr stra-
pazierfähig. Diese Eigenschaften machen das textile Flächengebilde be-
sonders für stark zu strapazierende sportliche Hose für Damen und Herren so-
wie Jugendliche geeignet.
      Kord. Dieses aus 100 % Baumwolle bestehende Gewebe ist sehr stra-
pazierfähig und dabei weich und schmiegsam. Es ist waschfähig. Das Ma-
terial wird für Kinderkleidung, Anzüge und Hosen sowie auch für Hosen-
anzüge und Einzelhosen für Jugendliche verarbeitet.
     Satin besteht aus 100 % Baumwolle und wird zu Berufskleidung verar-
beitet und ist vollkochfähig.
     Popeline ist ein leichtes Gewebe, besteht aus 67 % Polyesterfaser und 33 %
Baumwolle. Das Material ist infolge seiner Materialzusammensetzung leicht
waschbar und bügelfrei veredelt. Es wird zu Herrenoberhemden, Damenblu-
sen und Schlafanzügen verarbeitet.
Texterläuterungen
1) die Verschleißfestigkeit — устойчивость к изнашиванию;
2) der Tweed [twi:d] — твид (пестротканая шерстяная костюмная ткань).


                          Aktiver Wortschatz

   vielfältig, der Faserflor, ausführen, strapazierfähig, pflegeleicht, voll-
kochfähig, bügelfrei, schmiegsam, grobfädig, waschbar.
II. Переведите следующие словосочетания:
    vielfältige Kombination, einen feinen weichen Faserflor zeigen, relativ
pflegeleichte Gewebe, das strapazierfähige Flächengebilde, die vollkochfä-
hige Baumwolle, bügelfrei veredeln.

III. Подберите к прилагательным подходящие по смыслу существи-
тельные. Употребите полученные словосочетания в предложениях:
     pflegeleicht                    die Kombination
     strapazierfähig                 der Faserflor
     grobfädig                       das Garn
     weich                           das Gewebe
                                      39

Страницы