Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 38 стр.

UptoLike

Составители: 

40
vielfältig das Material
IV. Выучите следующие синонимы:
ferner — weiter, einsetzen — verwenden, der Einsatz — die Anwendung,
die Ausrüstung — die Ausstattung.
V. Переведите следующие производные слова:
erzeugen: die Erzeugung, erzeugt, erzeugbar, das Erzeugnis; ar-
beiten: die Arbeit, der Arbeiter, bearbeiten, verarbeiten.
VI. Переведите.
1. Homespun ist ein grobfädiges Gewebe, das oft zu Sportanzügen, Her-
renmänteln und Kostümen verwendet wird. 2. Berufskleidung muß pflege-
leicht sein. 3. Die Baumwolle ist vollkochfähig. 4. Musselin ist ein leichtes,
feinfädiges schmiegsames meist bedrucktes Gewebe in Leinen-bindung. 5.
Kord ist gerippter Samt aus Baumwolle und Viskose, sehr strapazierfähig. 6.
Tweed ist grobfädiger, weicher Wollstoff, dessen Garn aus verschiedenfarbi-
gen Material hergestellt ist. 7. Samtstoffe gehören zu den Florgeweben. Der
Flor besteht aus Seide oder Kunstseide.
VII. Переведите без словаря:
das Veredlungsverfahren, das Gesamtbild, die Kleidungsherstellung, die Flä-
chenmasse, die Pflegeleichtigkeit, die Damen- und Herrenwintermäntel, die Faserzu-
sammensetzung, die Herrensakkos, die Kinderanzüge, die Kinderkleidung.
VIII. Переведите следующие антонимы. Образуйте с ними предло-
жения:
grobfädig — feinfädig, grobfaserig — feinfaserig, pflegeleicht — pflege-
schwer (pflegearm), knitterbar — knitterfrei.
IX. Образуйте предложения с глаголом bestehen и переведите их.
Образец: der Mantelstoff- 55/45 PE-F/Wo
Der Mantelstoff besteht aus 55% Polyesterfasern und 45% Wolle.
1. Flausch - 70/30 Wo/Vi-F. 2. Velour-50/50 Wo/Vi-F. 3. Homespun-90/10
Wo/Vi-F. 4. Gabardine - 55/45 PE-F/Wo. 5. Popeline - 67/33 PE-F/Bw.
6. Satin - 100% Bw.
X. а) Составьте предложения по следующему образцу. Используйте
их в парной работе.
Образец: die Baumwolle – Kochfestigkeit die Baumwolle zeichnet sich durch
Kochfestigkeit aus.
1) die Gardinen (Pl) — Lichtbeständigkeit; 2) der Kleiderstoff — Knitter -
festigkeit; 3) Flausch — Schmiegsamkeit; 4) Leinen Widerstandsfähigkeit;
    vielfältig                            das Material
IV. Выучите следующие синонимы:
    ferner — weiter, einsetzen — verwenden, der Einsatz — die Anwendung,
die Ausrüstung — die Ausstattung.

V. Переведите следующие производные слова:
     erzeugen: die Erzeugung, erzeugt, erzeugbar, das Erzeugnis; ar-
beiten: die Arbeit, der Arbeiter, bearbeiten, verarbeiten.

VI. Переведите.
    1. Homespun ist ein grobfädiges Gewebe, das oft zu Sportanzügen, Her-
renmänteln und Kostümen verwendet wird. 2. Berufskleidung muß pflege-
leicht sein. 3. Die Baumwolle ist vollkochfähig. 4. Musselin ist ein leichtes,
feinfädiges schmiegsames meist bedrucktes Gewebe in Leinen-bindung. 5.
Kord ist gerippter Samt aus Baumwolle und Viskose, sehr strapazierfähig. 6.
Tweed ist grobfädiger, weicher Wollstoff, dessen Garn aus verschiedenfarbi-
gen Material hergestellt ist. 7. Samtstoffe gehören zu den Florgeweben. Der
Flor besteht aus Seide oder Kunstseide.

VII. Переведите без словаря:
     das Veredlungsverfahren, das Gesamtbild, die Kleidungsherstellung, die Flä-
chenmasse, die Pflegeleichtigkeit, die Damen- und Herrenwintermäntel, die Faserzu-
sammensetzung, die Herrensakkos, die Kinderanzüge, die Kinderkleidung.

VIII. Переведите следующие антонимы. Образуйте с ними предло-
жения:
     grobfädig — feinfädig, grobfaserig — feinfaserig, pflegeleicht — pflege-
schwer (pflegearm), knitterbar — knitterfrei.

IX. Образуйте предложения с глаголом bestehen и переведите их.
 Образец: der Mantelstoff- 55/45 PE-F/Wo
             Der Mantelstoff besteht aus 55% Polyesterfasern und 45% Wolle.
 1. Flausch - 70/30 Wo/Vi-F. 2. Velour-50/50 Wo/Vi-F. 3. Homespun-90/10
 Wo/Vi-F. 4. Gabardine - 55/45 PE-F/Wo. 5. Popeline - 67/33 PE-F/Bw.
 6. Satin - 100% Bw.

X. а) Составьте предложения по следующему образцу. Используйте
их в парной работе.
Образец: die Baumwolle – Kochfestigkeit die Baumwolle zeichnet sich durch
            Kochfestigkeit aus.
     1) die Gardinen (Pl) — Lichtbeständigkeit; 2) der Kleiderstoff — Knitter -
festigkeit; 3) Flausch — Schmiegsamkeit; 4) Leinen — Widerstandsfähigkeit;
                                      40