Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 40 стр.

anwenden; 4. Gewebe — für Kleidung verwenden; 5. Wirk- und Strickwaren
— aus Maschen bilden.
XVI. Прочтите текст и озаглавьте его. Передайте по-русски кратко
его содержание:
    Ein Student erzählt über Appretieren, das er in der Fabrik gesehen hat.
Manche Wäschestoffe wurden appretiert, um ihnen einen fülligen Griff und
besseres Aussehen zu verleihen. Als Appreturmittel wurde häufig Stärke ver-
wendet. Durch das Appretieren sollte oft minderwertige Qualität, vor allem die
geringe Dichte des Stoffes verdeckt werden. Das Appreturmittel wurde meist
schon durch Reiben, auf alle Fälle beim Waschen, wieder entfernt worden. Gu-
te Wäschestoffe waren nicht oder nur wenig appretiert, bzw. die Appretur war
so hochwertig, daß sie sich auch beim Waschen nicht ablöste.
 XVII. Поставьте глаголы, стоящие в скобках, в плюсквамперфекте
пассива:
      1. Nachdem wollhaltige Waren unter Wärme und Feuchtigkeit mecha-
nisch ... (behandeln), wurden sie schöner und dichter. 2. Nachdem Baumwolle
mit Chemiefasern vermischt...(verarbeiten), erhielt man eine neue Art der Fa-
serstoffe. 3. Nachdem alle Fragen ... (beantworten), führte er die Studenten
durch den Betrieb. 4. Nachdem verschiedene Arbeitsprozesse ... (erklären),
verfolgten sie die Wirk- und Strickprozesse der Gewebe. 5. Nachdem dieses
Material für Damen- und Herrenwintermäntel... (einsetzen), wurden neue Mo-
delle geschaffen. 6. Nachdem sie darüber ... (informieren), konnte sie Fragen
stellen. 7. Nachdem die meisten Elemente... (entdecken), versuchte man, sie
nach einem System zu ordnen.

XVIII. Скажите, правильно ли данное утверждение. Как вы думаете,
о каком виде ткани идет речь?
     100% ig knitterfreie Gewebe und Gewirke gibt es nicht.

 XIX. Прочтите текст еще раз. Задайте своему собеседнику вопросы:
    1) über die Verwendung der Gewebe; 2) über die Eigenschaften von
Flausch; 3) über die Herstellung von Velour; 4) über die Silastikgewebe.

 XX. Подтвердите или опровергните примерами из текста следую-
 щие положения:
   1. Die Gebrauchseigenschaften der textilen Flächengebilde haben sich un-
wesentlich verbessert. 2. Flausch kann aus 70% Viskosefaser und 30% Wolle
bestehen. Tweed wird für Knabenanzüge und auch für einfache Sakkos einge-
setzt. 3. Gabardine wird in einer Faserstoffmischung von 55% Po-lyesterfasern


                                     42