Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 42 стр.

А.: Angenehm! Ich freue mich sehr.
В.: Ich freue mich auch.
A.: Was sind Sie von Beruf?
В.: Ich bin Schneider. In der Fabrik arbeite ich schon seit langem. Am Abend
    studiere ich an einer Berufsschule.

XXVII. Прочтите следующий текст и ответьте на вопросы:
    1. Wie faßt man alle Erzeugnisse der Textilindustrie zusammen? 2. Wie
unterscheidet man Textilien im privaten Bereich? 3. Welches Ziel hat die Be-
kleidung? 4. Welche Bedeutung hat die Mode? 5. Welche Rolle spielen die
Heimtextilien?
     Bedeutung der Textilien Natur- und Chemiefasern werden erzeugt und zu
Geweben, bzw. Maschenwaren verarbeitet, damit daraus Fertigwaren ver-
schiedenster Art hergestellt werden können. Alle Erzeugnisse faßt man unter
dem Oberbegriff Textilien zusammen. Im privaten Bereich unterscheidet man
Bekleidung: Oberbekleidung für Damen, Herren und Kinder, Leibwäsche,
Strümpfe und Heimtextilien: Tisch- und Bettwäsche, Möbel- und Dekorati-
onsstoffe, Gardinen, Teppiche.
      Die Bekleidung hat den Sinn, den Körper vor den ungünstigen Witte-
rungseinflüssen zu schützen. Besonders bei Kälte und Nässe soll sie Wär-
meverluste des Körpers verhindern. Auch im Sommer dient die Kleidung der
Wärmeregulierung des Körpers: Sie soll leicht und luftdurchlässig sein, damit
ein Wärmestau vermieden wird; saugfähiges Material ist von Vorteil, damit
der Schweiß aufgenommen werden kann.
      Damit trägt die Bekleidung entscheidend dazu bei, die Gesundheit des
Menschen zu erhalten. Dazu ist es wichtig, daß sie häufig gewechselt wird —
besonders das, was direkt auf der Haut getragen wird — und dem Material ent-
sprechend eine ständige Reinigung und Pflege erfährt. Die Kleidung wird nicht
nur gepflegt, weil sie dadurch besser aussieht, angenehmer riecht und länger
hält, noch wichtiger ist es, daß anhaftende Krankheitskeime abgetötet werden.
Die Kleiderpflege ist ein wichtiger Bestandteil der allgemeinen Hygiene.
      Die Kleidung dient dem Menschen zugleich als Schmuck. Sie gibt ihm
die Möglichkeit, eigenen Geschmack zu zeigen und ein äußeres Erschei-
nungsbild seiner Persönlichkeit im Bewußtsein der Mitmenschen zu prägen.
     Die Mode ist zu allen Zeiten heiß umstritten gewesen. Man wertet sie als
Ausdruck des „Zeitgeistes", weil darin das ganz bestimmte Lebensgefühl der
Menschen einer Epoche zum Ausdruck kommt. Die Mode ist also ein wesent-
licher Kulturbeitrag. Kritiker weisen aber auch mit Recht auf Modeerschei-
nungen hin, die einfach lächerlich oder gar gesundheitsschädlich sind. Die
Gegner sehen in dem raschen Wechsel der Mode außerdem einen unnötigen
Konsumzwang.
                                     44