Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 43 стр.

    Die Heimtextilien erfüllen ähnliche Bedürfnisse wie die Kleidung. Man
kann zwischen Textilien unterscheiden, die vorwiegend dem praktischen
Gebrauch dienen, und solchen, bei denen sie schmückende Funktion im Vor-
dergrund steht. In erster Linie sind es Heimtextilien, mit denen man Atmo-
sphäre und Behaglichkeit schaffen kann.

 XXVIII. Прочтите текст и расскажите его по следующему плану:
     1. Die Weiterentwicklung einiger wichtiger Gebrauchseigenschaften.
2. Die Verwendung von Regeneratfaserstoffen. 3. Die Anteile des Einsatzes
von Faserstoffen für Kleidungstextilien. 4. Die Herstellung von Fäden und tex-
tilen Flächengebilden. 5. Die Textilveredlung.


   Merkmale zukünftiger Weiterentwicklung der Textilien

     Für die Weiterentwicklung einiger wichtiger Gebrauchseigenschaften ist
die Weiterentwicklung der Faserstoffe und ihres Einsatzes von Bedeutung.
Zweifellos werden auch in den nächsten Jahren die synthetischen Faserstoffe,
insbesondere die Polyester-, Polyamid- und Polyakrylnitrilfaserstoffe dominie-
ren. Der Anteil am Gesamtaufkommen wird sich zugunsten der Polyesterfaser-
stoffe entwickeln, die mit weiter verbesserten Ge-brauchseigenschaften aus-
gestattet werden. Es ist Ziel der Forschung und Entwicklung, die Faserstoffe so
zu modifizieren, daß ihre Gebrauchseigen-schaften dem jeweils speziellen
Verwendungszweck besonders entsprechen. Dabei geht es u.a. um das Errei-
chen eines höheren Schmelztempera-turpunktes, um ein höheres Feuchteauf-
nahmevermögen, bessere schmutz-abweisende Eigenschaften und eine der e-
lektrostatischen Aufladung entge-genwirkende Ausrüstung.
    Die Verwendung von Regeneratfaserstoffen wird nicht weiter ansteigert,
sofern keine entscheidenden Verbesserungen ihrer Gebrauchseigenschaften
eintreten. Zwar kann mit der Hochveredlung manche Gebrauchseigenschaft
verbessert werden, jedoch sind diese Verfahren relativ kostspielig und ihre Ef-
fekte nicht genügend dauerhaft.
    Aus dieser Darstellung ist abzuleiten, daß sich bis etwa 1990 die Anteile
des Einsatzes von Faserstoffen für Kleidungstextilien in den einzelnen Grup-
pen wie folgt entwickeln werden: Naturfaserstoffe auf 20... 25 %, Zel-lulose-
Regeneratfaserstoffe auf 20%, synthetische Faserstoffe auf 55 ... 60 %.
In der Entwicklung der Verfahren zur Herstellung von Fäden und textilen Flä-
chengebilden entwickelt sich mehr und mehr das Bemühen, Prozeßstufen der
Erzeugung einzusparen, das heißt, den Weg von der Polymerisation der
Spinnmasse synthetischer Faserstoffe bis zum textilen Flächengebilde, das
veredelt und konfektioniert werden kann, zu verkürzen.

                                      45