Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 44 стр.

     Unter den textilen Flächengebilden entfällt auf das Gewebe noch immer
der größere Anteil. Das wird sich auch in den nächsten Jahren nicht wesentlich
ändern. Die einfache Konstruktion, die bestmögliche Ausnutzung der Sub-
stanzfestigkeit, eine hohe Haltbarkeit und der günstige Grad der Flexibilität
und Schmiegsamkeit sowie die gute Formbeständigkeit, vielfältige Muste-
rungsmöglichkeiten u. a. zeigen die Überlegenheit dieses Flächengebil -
des. Der einzige Nachteil liegt in der gegenüber anderen Verfahren geringeren
Produktivität des Herstellungsprozesses. Jedoch besteht zwischen der Weberei
und der Nähwirktechnologie sowie dem Großrundstrickverfahren ein gesunder
Wettbewerb, der alle drei zu höheren Leistungen veranlaßt. Dabei sind hoch-
produktive Webverfahren entwickelt worden, deren Leistungsfähigkeit noch
vor wenigen Jahren nicht für möglich gehalten wurde.
     Da aber auch nicht für alle Kleidungserzeugnisse die hohen Gebrauch-
seigenschaften des Gewebes erforderlich sind, werden auch in Zukunft alle
drei Grundverfahren angewendet werden.
     In der Textilveredlung sind die Fortschritte, gemessen an den theoreti-
schen Möglichkeiten und den Verbraucherwünschen, in den letzten Jahren re-
lativ gering. Sie werden voraussichtlich auch in den nächsten Jahren keine
sprunghafte Entwicklung erfahren. Das ist natürlich zum Teil durch den sich
erweiternden Einsatz synthetischer Faserstoffe bedingt, bei denen bestimmte
Hochveredlungseffekte nur schwer aufzubringen und meist nur von relativ
kurzzeitiger Wirkung sind.
     Zusammenfassend kann festgestellt werden, daß es zwar eine ständige
quantitative Zunahme der Gebrauchseigenschaften der Textilien geben wird,
aber kaum grundlegend neue qualitative Veränderungen, soweit es die nächs-
ten zehn bis fünfzehn Jahre betrifft.

                         Thema 7. Lederarten
I. Прочтите текст и ответьте на следующие вопросы:
    1. Wie werden die Lederarten bei weiterer Einteilung unterschieden?
2. Wozu gebraucht man Unter- und Oberleder? 3. Was ist Velourleder? 4. Was
versteht man unter Blankleder?

                                 LEDERARTEN
    Dem Entwicklungsstand im Weltmaßstab entsprechend, bestehen heute
grundsätzlich zwei Hauptarten: Originalleder und Gibridleder. Bei der weite-
ren Einteilung unterscheidet man die Lederarten nach a) Tierart: Rind-, Kalb-,
Roß-, Ziegen-, Schaf-, Fisch-, Schweins-, Reptilleder u.a.; b) Gerbart: alaun-,
chrom-, pflanzlich oder vegetabü gegerbtes, kombiniert gegerbtes Leder, u.a.;
                                      46