Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 46 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

48
Texterläuterungen
1. Zur Anwendung kommen — находить применение.
Aktiver Wortschatz
dünn, zählen, mäßig, der Narben, rauh, abdecken, geschmeidig, besitzen,
fetten, Boxkalb, Blankleder.
II. Переведите следующие словосочетания:
dünne, weiche, dehnbare Leder; zu den Schuhledern zählen; Rind- und
Schweinshäute mäßig fetten; ein Kalb- oder Rindoberleder mit angeschlif-
fenem Narben; wenig rauh; ein geschmeidiges Blankleder; hohe Zerreißfe-
stigkeit besitzen; Leder fetten; Bekleidungsleder teils abdecken.
III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу существительные.
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
fetten Haut
abdecken Bekleidungsleder
gerben Narben
färben (gute) Qualität
besitzen (hohe) Zerreißfestigkeit
aufweisen Oberleder
IV. Подберите к существительным подходящие по смыслу прилага-
тельные. Употребите полученные словосочетания в предложениях:
Leder dünn
Haut mäßig
Schuhleder geschmeidig
Blankleder rauh
Vachettenleder weich
Velourleder dehnbar
V. Выпишите из текста (упражнение1) слова, обозначающие различ-
ные виды кожи. Объясните их применение.
VI. Подберите пары синонимов из следующих слов:
zur Anwendung kommen, besitzen, elastisch, reehnen zu, verwenden, ha-
ben, geschmeidig, zählen zu.
VII. Переведите. Придумайте предложения:
1. Die Leder werden dünner, leichter, feiner und stoffähnlicher. 2. Die
Baumwolle zählt man zu den Naturfaserstoffen. 3. Blankleder sind meist vege-
Texterläuterungen
1. Zur Anwendung kommen — находить применение.

                         Aktiver Wortschatz
     dünn, zählen, mäßig, der Narben, rauh, abdecken, geschmeidig, besitzen,
fetten, Boxkalb, Blankleder.

II. Переведите следующие словосочетания:
     dünne, weiche, dehnbare Leder; zu den Schuhledern zählen; Rind- und
Schweinshäute mäßig fetten; ein Kalb- oder Rindoberleder mit angeschlif-
fenem Narben; wenig rauh; ein geschmeidiges Blankleder; hohe Zerreißfe-
stigkeit besitzen; Leder fetten; Bekleidungsleder teils abdecken.

III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу существительные.
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
     fetten                           Haut
     abdecken                         Bekleidungsleder
     gerben                           Narben
     färben                           (gute) Qualität
     besitzen                         (hohe) Zerreißfestigkeit
     aufweisen                        Oberleder

IV. Подберите к существительным подходящие по смыслу прилага-
тельные. Употребите полученные словосочетания в предложениях:
    Leder                           dünn
    Haut                            mäßig
    Schuhleder                      geschmeidig
    Blankleder                      rauh
    Vachettenleder                  weich
    Velourleder                     dehnbar

V. Выпишите из текста (упражнение1) слова, обозначающие различ-
   ные виды кожи. Объясните их применение.

VI. Подберите пары синонимов из следующих слов:
    zur Anwendung kommen, besitzen, elastisch, reehnen zu, verwenden, ha-
ben, geschmeidig, zählen zu.

VII. Переведите. Придумайте предложения:
  1. Die Leder werden dünner, leichter, feiner und stoffähnlicher. 2. Die
Baumwolle zählt man zu den Naturfaserstoffen. 3. Blankleder sind meist vege-
                                   48

Страницы