Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 48 стр.

Lederarten    Eigenschaften          Hautart         Gerbart      Verwendung


1. Sohlleder fest, hart, braungrau aus schweren Pflanzlich für Sohlen
2. ...                             Rindhäuten

XII. Подберите к следующим прилагательным соответствующие
существительные:
    biegsam                       Sohlleder
    fest                          Brandsohlenleder
    geschmeidig                   Boxkalbleder

XIII. Употребите предложения с парными союзами а) teils ... teils;
б) sowohl... als auch по образцу. Переведите предложения.
          а) Образец: Einige Leder sind abgedeckt und einige glatt oder
          velourartig.
     Die Leder sind teils abgedeckt, teils glatt oder velourartig. 1. Einige Leder
werden in Gruben gegerbt und einige in Fässern. 2. Einige Häute werden mit
Kalkhydrat und Alkalisulfid behandelt und einige Häute mit Enzymen verar-
beitet. 3. Einige Epidermis werden mechanisch verarbeitet und einige mit der
Hand. 4. Einige Gäste wohnen im Hotel und einige im Studentenheim.
5. Einige Teilnehmer waren mit dem Flugzeug, andere mit dem Wagen gekom-
men. 6. Einige Gäste unterstützen den Vortrag, einige lehnten ihn ab.
          б) Образец: — Brauchen Sie ein Wörterbuch oder ein Lehrbuch?
                — Ich brauche sowohl ein Wörterbuch als auch ein Lehrbuch.
     1. Verwendet man für diese Stoffe natürliche oder synthetische Fasern?
2. Sucht Ihr Betrieb Ingenieure oder Facharbeiter? 3. Erzeugt Ihr Betrieb nur
Fertigerzeugnisse oder auch Halbfabrikate? 4. Stellt man in Ihrer Fabrik nur
Kunstleder oder auch natürliche Leder her? 5. Färbt man hier nur Gewebe oder
Fertigerzeugnisse?

XIV. Найдите предложения, в которых сказуемое выражено в пассиве.
Определите временную форму глаголов и переведите эти предложения:
     a) Man kann alle Leder in Gruben oder Fässern gerben. 2. Alle Leder wurden
in Gruben oder Fässern gegerbt. 3. Alle Leder sind in Gruben oder Fässern gegerbt
worden. 4. Man hat alle Leder in Gruben oder Fässern gegerbt. 5. Man wird alle Le-
der in Gruben oder Fässern gerben. 6. Alle Leder werden in Gruben oder Fässern ge-
gerbt. 7. Alle Leder sind in Gruben oder Fässern zu gerben.
     b) Für Blankleder werden Rind- und Schweinshäute verarbeitet. 2. Für
Blankleder wird man Rind- und Schweinshäute verarbeiten. 3. Für Blankleder sind
Rind- und Schweinshäute verarbeitet worden. 4. Für Blankleder kann man Rind-
und Schweinshäute verarbeiten. 5. Für Blankleder hat man Rind- und Schweins-
häute verarbeitet. 6. Für Blankleder wurden Rind- und Schweinshäute verarbeitet.

                                       50