Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 50 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

52
XXI. Поговорите со своим собеседником на темы «Изготовление
одежды из кожи», «Отличие подкладочной кожи от бланковой».
XXII. Ответьте на следующие вопросы:
1. Welche Hauptarten der Leder kennen Sie? 2. Welche Eigenschaften
verleiht die Zurichtung? 3. Was zählt zu den Schuhledern? 4. Welche Be-
deutung haben die Unterleder für die Schuhe? 5. Wofür dient das relativ
schwere Fahlleder? 6. Was versteht man unter Juchten? 7. Welche Leder eig-
nen sich für besonders leichtes Schuhwerk? 8. Wofür werden Beklei-
dungsleder verwendet? 9. Welche Leder eignen sich für Handschuhleder ?
10. Welche Leder werden für verschiedenste Täschnerwaren verwendet?
XXIII. Прочтите текст и найдите ответы на следующие вопросы:
1. Um welche Lederhandelt es sich? 2. Warum muß das Unterleder wasser-
dicht sein? 3. Welches Leder muß eine größere Elastizität besitzen: das Brand-
sohlenleder oder das Futterleder?
Nach dem Gebrauchszweck unterscheidet man das Oberleder und das Un-
terleder. Das Oberleder ist geschmeidig, dünn und weich. Es muß aber auch
genügend fest sein. Das Unterleder dagegen muß dick, wasserdicht und auch
sehr fest sein. Es muß unbedingt hohe Abriebfestigkeit besitzen. Einige Arten
der Unterleder, z.B. Brandsohlen, haben auch ziemlich große Flexibilität zu
besitzen. Das Futterleder muß nicht nur weich und geschmeidig sein, sondern
auch ein gutes Saugvermögen haben.
XXIV. Подберите к прилагательным соответствующие существи-
тельные:
luftdurchlässig Unterleder
gesch Oberleder
wasserdicht Leder
XXV. Прочтите текст. Скажите, почему текст так назван.
Die Bedeutung des Leders für den Menschen
Die Lederwarenberufe gehören mit zu den ältesten Berufen. Schon in der
Urgesellschaft wurden tierische Häute und Felle verarbeitet. Seit jeher spielte
das Leder eine große Rolle im Leben des Menschen. Es wurde für Schuhe, für
Ausstattung von Heeren und besonders für Geschirr als Werkstoff benötigt.
Schon in frühester Zeit entwickelt sich der Beruf der Handschuhmacher,
deren Erzeugnisse, die zur Bekleidung der Ritter gehören, bereits modische
Effekte aufweisen.
Bis zur Epoche des Feudalismus wurde das Leder auf handwerklicher
Grundlage hergestellt. Erst im 19. Jahrhundert erhielt die Technologie der Le-
XXI. Поговорите со своим собеседником на темы «Изготовление
одежды из кожи», «Отличие подкладочной кожи от бланковой».

XXII. Ответьте на следующие вопросы:
     1. Welche Hauptarten der Leder kennen Sie? 2. Welche Eigenschaften
verleiht die Zurichtung? 3. Was zählt zu den Schuhledern? 4. Welche Be-
deutung haben die Unterleder für die Schuhe? 5. Wofür dient das relativ
schwere Fahlleder? 6. Was versteht man unter Juchten? 7. Welche Leder eig-
nen sich für besonders leichtes Schuhwerk? 8. Wofür werden Beklei-
dungsleder verwendet? 9. Welche Leder eignen sich für Handschuhleder ?
10. Welche Leder werden für verschiedenste Täschnerwaren verwendet?

XXIII. Прочтите текст и найдите ответы на следующие вопросы:
   1. Um welche Lederhandelt es sich? 2. Warum muß das Unterleder wasser-
dicht sein? 3. Welches Leder muß eine größere Elastizität besitzen: das Brand-
sohlenleder oder das Futterleder?
     Nach dem Gebrauchszweck unterscheidet man das Oberleder und das Un-
terleder. Das Oberleder ist geschmeidig, dünn und weich. Es muß aber auch
genügend fest sein. Das Unterleder dagegen muß dick, wasserdicht und auch
sehr fest sein. Es muß unbedingt hohe Abriebfestigkeit besitzen. Einige Arten
der Unterleder, z.B. Brandsohlen, haben auch ziemlich große Flexibilität zu
besitzen. Das Futterleder muß nicht nur weich und geschmeidig sein, sondern
auch ein gutes Saugvermögen haben.

XXIV. Подберите к прилагательным соответствующие существи-
    тельные:
 luftdurchlässig               Unterleder
 gesch                         Oberleder
 wasserdicht                   Leder

XXV. Прочтите текст. Скажите, почему текст так назван.

                Die Bedeutung des Leders für den Menschen
    Die Lederwarenberufe gehören mit zu den ältesten Berufen. Schon in der
Urgesellschaft wurden tierische Häute und Felle verarbeitet. Seit jeher spielte
das Leder eine große Rolle im Leben des Menschen. Es wurde für Schuhe, für
Ausstattung von Heeren und besonders für Geschirr als Werkstoff benötigt.
    Schon in frühester Zeit entwickelt sich der Beruf der Handschuhmacher,
deren Erzeugnisse, die zur Bekleidung der Ritter gehören, bereits modische
Effekte aufweisen.
    Bis zur Epoche des Feudalismus wurde das Leder auf handwerklicher
Grundlage hergestellt. Erst im 19. Jahrhundert erhielt die Technologie der Le-
                                      52

Страницы