Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 52 стр.

В.: Ja, ich bin für meine Arbeit ganz begeistert.
A.: Kannst du mir über die Verarbeitung der tierischen Haut zu Leder erzählen?
В.: Mit Vergnügen! Ich beginne von Anfang an. Zuerst Leder. Unter Leder
versteht man einen Werkstoff, der durch Behandlung der tierischen Haut,
durch Gerbung, haltbar und geschmeidig gemacht ist.
A.: Kennst du die Eigenschaften des Leders?
В.: Aber gewiß, ich kenne sie. Das Leder muß luftdurchläßig, geschmeidig,
wasserdicht sein und andere zweckmäßige Eigenschaften haben. Möchtest du
auch etwas über die Eigenschaften des Oberleders und des Unterleders
erfahren?
A.: Gibt es Unterschiede zwischen beiden Ledern?
В.: Das Oberleder besitzt ganz andere Eigenschaften als das Unterleder. Es-
muß weich und geschmeidig sein.
A.: Sag mal, welche Arbeitsgänge gibt es bei der Bearbeitung der Haut?
В.: Es sind drei. Das sind Arbeiten in der Wasserwerkstatt, dann die Gerbung
und die Zurichtung.
A.: Welcher Vorgang ist komplizierter?
В.: Der Gerbprozeß selbst ist ein sehr komplizierter Vorgang. Er kann mit ver-
schiedensten Hilfsmitteln durchgeführt und unter verschiedenen Bedingungen
vorgenommen werden.
A.: Welche Hauptarten der Leder kennst du?
В.: Originalleder und Gibridleder. Bei der weiteren Einteilung unterscheidet
man die Lederarten nach Tierart, Gerbart, Zurichtung und Verwendungszweck.
A.: Nächstes Mal erzählst du mir über diese Lederarten.
В.: Abgemacht!

XXIX. Ответьте на вопросы. Употребите в ответах следующие рече-
вые формулы:
    Ich habe doch gewisse Zweifel, ob ...; Ich bin nicht ganz überzeugt, daß...
        Образец: — Wird dieses Leder stark gefettet? — Ich habe doch ge-
                     wisse Zweifel, ob dieses Leder stark gefettet wird.
     1. Wird das Blankleder gut gegerbt? 2. Wird das Oberleder mäßig ge-
färbt? 3. Zeichnet sich dieses Unterleder durch hohe Abriebfestigkeit und
Wasserdichtigkeit aus? 4. Wird dieses Leder für Schuhherstellung gebraucht?
5. Sind Juchtenleder braun gefärbt und schwach gefettet?

XXX. Расскажите о свойствах кожи. Употребите следующие слова и
словосочетания:


                                      54