Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 54 стр.

raschallschweißeinrichtungen, Rundmesser-, Kantenmessermaschinen, Stanz-
anlagen u. a. m.
    In den letzten Jahren haben sich entscheidende positive Wandlungen in der
technisch-technologischen Basis der Bekleidungsindustrie vollzogen. Trotz-
dem ist ein vom Roboter in vollautomatischen Arbeitsgängen herge-stelltes
hochmodisches Kleidungsstück als Ganzes noch eine Zukunftaufgabe, aber
auch nicht Aufgabe der fernen Zukunft, der „kommenden" Generation3.
     Nähroboter deuten an, daß die bekannte Nähmaschine nicht ewig das Pro-
duktionsinstrument № 1 der konfektionierenden Industrie bleiben wird.
     Solche Nähroboter arbeiten bereits in einigen Betrieben der Bekleidungs-
 und Trikotagewerke.
    Kombiniert man die Robotertechnik mit der Mikroelektronik, so entsteht
eine neue qualitative Stufe der Automatisierung in der Produktion. Moderne
Fertigungslinien, in denen vorprogrammiert der optimale Zuschnitt von Stof-
fen für Konfektionsteile erfolgt, sind dafür ein Beispiel.

 Texterläuterungen
1. den Hauptteil der Arbeit einnehmen — являться основной частью труда;
2. der Funktion nach — по функции;
3. die „kommende" Generation — «грядущее» поколение.

                         Aktiver Wortschatz

    modern, das Nähen, (sich) vollziehen, der Knopf, die Einrichtung, die An-
lage, die Güter, die Konfektion.


 II. Переведите следующие словосочетания:
     moderne Maschinen, Erzeugung hochwertiger Güter, das moderne Nähen,
den Knopf annähen, mit Hilfe moderner Maschinen und Anlagen, entschei-
dende Wandlung, leistungsstarke Einrichtungen; die Umrüstung vollzieht sich.

III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу существительные.
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
Knöpfe                            enveitern
Einrichtung                        herstellen
Anlage                            annähen
Konfektion                        errichten
Nähen                             aufbauen
IV. Переведите, Придумайте предложения с выделенными словами:


                                     56