Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 56 стр.

UptoLike

Составители: 

58
VIII. Образуйте существительные от следующих глаголов и пере-
ведите их:
mechanisieren, automatisieren, konstruieren, fixieren, vulkanisieren, egali-
sieren.
IX. Дополните предложения:
1. Der Funktion nach...; 2. Der Bauform nach...; 3. Je nach...; 4. Der Be-
deutung nach...; 5. Der Struktur nach... .
X. Скажите, чем отличаются следующие волокна:
Vliesstoff, Wirkstoff, Nähwirkstoff.
XI. Переведите предложения с распространенным определением:
1. Das von mir vor einem Monat in der Bibliothek gelesene Buch hat auf
mich einen großen Eindruck gemacht. 2. Ein vollautomatisch hergestelltes von
uns Kleidungsstück ist noch eine Zukunftsaufgabe. 3. Die von den Studenten
durchgeführten Versuche müssen mit Hilfe der Versuchsprotokolle ausgewer-
tet werden. 4. Die von den sowjetischen Gelehrten hergestellten Roboter deu-
ten an, daß die Nähmaschine nicht ewig bleiben wird. 5. Das aus Textil durch
Beschichtung zu entwickelnde Kunstleder wird in der Schuhindustrie Anwen-
dung finden.
XII. Преобразуйте условные придаточные предложения в бессоюзные.
Образец: Wenn der Mensch die sogenannten Adaptivroboter mit „Fühlsinn"
bauen wird, so werden sie in den Jahren 1985–1990 eine Hauptrol-
le spielen. – Wird der Mensch die sogenannten Adap-tivroboter mit
„Fühlsinn" bauen, so werden sie in den Jahren 1985– 1990 eine
Hauptrolle spielen.
1. Die Raumtemperatur wird sich ändern, wenn sich die Außentemperatur
ändert. 2. Eine Grenze wird dann erreicht, wenn die kinetische Energie auf ge-
ringe Werte absinkt. 3. Wenn wir viele Roboter schaffen werden, so werden
sie den Menschen dort ersetzen, wo die Arbeitsbedingungen besonders schwer,
fast unerträglich sind. 4. Wenn das Licht auf eine rauhe Fläche fällt, so wird es
nach allen Seiten reflektiert. 5. Falls Wohnsiedlungen und industrielle Produk-
tionsstätten konzentriert sind, muß man mit starken Wasserverunreinigungen
rechnen. 6. Wenn während der Winterferien das Wetter schön ist, kann man
sich gut erholen. 7. Wenn wir freie Zeit haben, besuchen wir gern Theater und
Kino.
XIII. Закончите предложения и переведите их:
1. Wenn wir endlich Sommerferien haben, ... 2. Bist du mit deinem Auf-
satz fertig, so ... 3. Du solltest es offen sagen, wenn ... 4. Wenn wir die Mög-
VIII. Образуйте существительные от следующих глаголов и пере-
   ведите их:
   mechanisieren, automatisieren, konstruieren, fixieren, vulkanisieren, egali-
sieren.

IX. Дополните предложения:
    1. Der Funktion nach...; 2. Der Bauform nach...; 3. Je nach...; 4. Der Be-
deutung nach...; 5. Der Struktur nach... .

X. Скажите, чем отличаются следующие волокна:
   Vliesstoff, Wirkstoff, Nähwirkstoff.

XI. Переведите предложения с распространенным определением:
    1. Das von mir vor einem Monat in der Bibliothek gelesene Buch hat auf
mich einen großen Eindruck gemacht. 2. Ein vollautomatisch hergestelltes von
uns Kleidungsstück ist noch eine Zukunftsaufgabe. 3. Die von den Studenten
durchgeführten Versuche müssen mit Hilfe der Versuchsprotokolle ausgewer-
tet werden. 4. Die von den sowjetischen Gelehrten hergestellten Roboter deu-
ten an, daß die Nähmaschine nicht ewig bleiben wird. 5. Das aus Textil durch
Beschichtung zu entwickelnde Kunstleder wird in der Schuhindustrie Anwen-
dung finden.

XII. Преобразуйте условные придаточные предложения в бессоюзные.
Образец: Wenn der Mensch die sogenannten Adaptivroboter mit „Fühlsinn"
            bauen wird, so werden sie in den Jahren 1985–1990 eine Hauptrol-
            le spielen. – Wird der Mensch die sogenannten Adap-tivroboter mit
            „Fühlsinn" bauen, so werden sie in den Jahren 1985– 1990 eine
            Hauptrolle spielen.
     1. Die Raumtemperatur wird sich ändern, wenn sich die Außentemperatur
ändert. 2. Eine Grenze wird dann erreicht, wenn die kinetische Energie auf ge-
ringe Werte absinkt. 3. Wenn wir viele Roboter schaffen werden, so werden
sie den Menschen dort ersetzen, wo die Arbeitsbedingungen besonders schwer,
fast unerträglich sind. 4. Wenn das Licht auf eine rauhe Fläche fällt, so wird es
nach allen Seiten reflektiert. 5. Falls Wohnsiedlungen und industrielle Produk-
tionsstätten konzentriert sind, muß man mit starken Wasserverunreinigungen
rechnen. 6. Wenn während der Winterferien das Wetter schön ist, kann man
sich gut erholen. 7. Wenn wir freie Zeit haben, besuchen wir gern Theater und
Kino.

XIII. Закончите предложения и переведите их:
     1. Wenn wir endlich Sommerferien haben, ... 2. Bist du mit deinem Auf-
satz fertig, so ... 3. Du solltest es offen sagen, wenn ... 4. Wenn wir die Mög-
                                          58