Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 55 стр.

    1. Vollautomatische Anlagen haben im Bereich der Produktion Eingang
gefunden. Besonders in der chemischen Industrie sind bereits heute automati-
sche Dispatcheranlagen vorzufinden. 2. Umfangreiche automatische Einrich-
tungen haben sich in der Textilindustrie durchgesetzt. 3. Sie hat einen Knopf
an meiner Bluse angenäht. 4. In der Fabrik gibt es viele moderne Maschinen
und vollautomatische Anlagen. 5. Zur Zeit hat sich ein großer Fortschritt auf
dem Gebiet der Textil- und Leichtindustrie vollzogen. 6. Beim Kauf von Kon-
fektionswaren sollte man auch auf die Zweckmäßigkeit achten. 7. Die Erzeu-
gung hochwertiger Güter verbessert sich von Jahr zu Jahr.         8. Beim Nä-
hen von Samtteilen ist die Stichrichtung zu beachten.

V. Переведите следующие производные слова:
    die Konfektion: konfektionierend, die Konfektionsteile, der Konfek-
tionsartikel, der Konfektionsbetrieb, die Konfektionsindustrie;
    nähen: das Nähen, die Näherin, die Näharbeit, der Nähfaden, die Näh-
fadenausrüstung, die Nähfadenfabrik, die Nähfadenfärberei, die Nähfaden-
herstellung, das Nähgarn, die Nähgarnrolle, die Nähmaschine, Nähautomate,
Nähroboter, Nähwirkstoff.

VI. Переведите. Поставьте вопросы к выделенным словам:
     1. In der Konfektionsindustrie arbeiten viele hochqualifizierte Fachleute.
2. Die deutsche Delegation möchte zuerst eine Konfektionsabteilung besu-
chen. 3. Moderne Fertigungslinien sehen den optimalen Zuschnitt von Stoffen
für Konfektionsteile vor. 4. In dieser Fabrik wird moderne Konfektion herge-
stellt. 5. Wir haben keine Zeit, hier zu bleiben, weil wir die Konfektion besu-
chen sollen. 6. Ich möchte für meine Geschwister moderne Konfektion kau-
fen.

VII. Подберите к существительным слова в генитиве и переведите
  полученные группы слов.
Образец: die Erzeugung, die Güter — die Erzeugung der Güter производ-
           ство товаров
   die Erhöhung                            die Produktionsprozesse
   die Ausrüstung                          die Technik
   die Automatisierung                     der Lebensstandard
   die Vervollkommnung                     das Studium
   die Stufe                               die Stichgruppen

                                      57