Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 53 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

55
Oberleder, geschmeidig, weich, Festigkeit besitzen; Unterleder, fest, was-
serdicht, dick, besitzen, hohe Abriebfestigkeit; das Saugvermögen, Wärmeiso-
liervermögen, warm halten, besitzen, geschmeidig, weich.
XXXI. Расскажите о значении кожи для человека, используя слова и
выражения из текста.
THEMA 8. MASCHINEN DER TEXTIL- UND LEICHTIN-
DUSTRIE
I. Прочтите текст, и ответьте на следующие вопросы:
1. Welche Maschinen in der Bekleidungsindustrie kennen Sie? 2. Welche
Maschinen benutzt man für die Ausführung der selbständigen Stichgruppen?
3. Wozu werden Nähroboter eingesetzt?
MASCHINEN DER TEXTIL- UND LEICHTIN-
DUSTRIE
Die ständige Erhöhung des Lebensstandards der Bevölkerung durch eine
bedarfsgerechte Erzeugung hochwertiger Güter ist nur durch eine Mechanisie-
rung und Automatisierung der Produktionsprozesse mit Hilfe moderner Ma-
schinen und Anlagen möglich.
Um aus einem textilen Flächengebilde — Gewebe, Vliesstoff, Wirkstoff,
Nähwirkstoff — ein Kleidungsstück herzustellen muß es erst konstruiert, zu-
geschnitten und dann genäht und gebügelt werden.
Mit der Vervollkommnung der Technik schreitet die Mechanisierung der
Arbeitsgänge rasch voran.
Trotz der vielfältigen Neuerungen nimmt in der modernen Beklei-
dungsfertigung den Hauptteil der Arbeit das Nähen und damit eine Maschine ein
1
.
Der Bauform nach unterscheidet man 3 Haupttypen: die Flachbett-, Säu-
len- und Freiarmnähmaschinen. Der Funktion nach
2
unterscheidet man in der
Bekleidungsindustrie Doppelsteppstich- oder Kettenstichnähmaschinen.
Für die Ausführung der selbständigen Stichgruppen gibt es Spezialnähmas-
chinen, Nähautomaten von folgenden Haupttypen: Wäscheknopflochnähaut-
omate, Augenknopflochautomate, Knopfannähmaschinen, Knopfstielumwic-
kelautomate, Kurznahtnähautomate, Fadenheftmaschinen, u. a.
Für die weiteren Arbeitsgänge, wie Bügeln, Kleben, Schweißen, Trennen
gibt es folgende Maschinen und Einrichtungen: Bügelmaschinen (Bü-
gelpressen), Frontfixierpressen und Formfixieranlagen, Hochfrequenz und Ult-
     Oberleder, geschmeidig, weich, Festigkeit besitzen; Unterleder, fest, was-
serdicht, dick, besitzen, hohe Abriebfestigkeit; das Saugvermögen, Wärmeiso-
liervermögen, warm halten, besitzen, geschmeidig, weich.

XXXI. Расскажите о значении кожи для человека, используя слова и
выражения из текста.

THEMA 8. MASCHINEN DER TEXTIL- UND LEICHTIN-
                 DUSTRIE
I. Прочтите текст, и ответьте на следующие вопросы:
    1. Welche Maschinen in der Bekleidungsindustrie kennen Sie? 2. Welche
Maschinen benutzt man für die Ausführung der selbständigen Stichgruppen?
3. Wozu werden Nähroboter eingesetzt?

            MASCHINEN DER TEXTIL- UND LEICHTIN-
                         DUSTRIE
    Die ständige Erhöhung des Lebensstandards der Bevölkerung durch eine
bedarfsgerechte Erzeugung hochwertiger Güter ist nur durch eine Mechanisie-
rung und Automatisierung der Produktionsprozesse mit Hilfe moderner Ma-
schinen und Anlagen möglich.
    Um aus einem textilen Flächengebilde — Gewebe, Vliesstoff, Wirkstoff,
Nähwirkstoff — ein Kleidungsstück herzustellen muß es erst konstruiert, zu-
geschnitten und dann genäht und gebügelt werden.
    Mit der Vervollkommnung der Technik schreitet die Mechanisierung der
Arbeitsgänge rasch voran.
    Trotz der vielfältigen Neuerungen nimmt in der modernen Beklei-
dungsfertigung den Hauptteil der Arbeit das Nähen und damit eine Maschine ein1.
    Der Bauform nach unterscheidet man 3 Haupttypen: die Flachbett-, Säu-
len- und Freiarmnähmaschinen. Der Funktion nach2 unterscheidet man in der
Bekleidungsindustrie Doppelsteppstich- oder Kettenstichnähmaschinen.
    Für die Ausführung der selbständigen Stichgruppen gibt es Spezialnähmas-
chinen, Nähautomaten von folgenden Haupttypen: Wäscheknopflochnähaut-
omate, Augenknopflochautomate, Knopfannähmaschinen, Knopfstielumwic-
kelautomate, Kurznahtnähautomate, Fadenheftmaschinen, u. a.
    Für die weiteren Arbeitsgänge, wie Bügeln, Kleben, Schweißen, Trennen
gibt es folgende Maschinen und Einrichtungen: Bügelmaschinen (Bü-
gelpressen), Frontfixierpressen und Formfixieranlagen, Hochfrequenz und Ult-


                                      55

Страницы