Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 51 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

53
derherstellung einen großen Aufschwung. Wesentliche Rolle spielte dabei die
sich rasch entwickelnde Chemie (der Einsatz von Gerbereimaschinen und die
Entdeckung der gerbenden Wirkung der Chromsalze), zu dieser Zeit entstan-
den die Lederfabriken.
Durch die gesellschaftliche Entwicklung entstehen spezielle Arbeits-
gebiete des Sattlers, z. B. für Sportartikel und Autozubehör.
Im 20. Jahrhundert ist die Bedeutung des Leders nicht mehr so hoch wie
früher. Es werden mehr und mehr Kunststoffe, Gummi, Plasten verwendet.
Und dennoch besteht nach wie vor ein großer Bedarf an Leder, weil viele sei-
nen spezifischen Eigenschaften von anderen Stoffen nicht erreicht werden.
Heute wird hauptsächlich an der Erforschung der synthetischen Gerb stoffe,
des Eiweißes der tierischen Haut und an der Entwicklung der Automatisation
der Lederherstellung gearbeitet. Dabei spielen die Forschungsinstitute für Le-
der- und Kunstledertechnologie eine bedeutende Rolle.
XXVI. Посмотрите на рисунок и опишите его.
Рис.3. Flächenmäßige Feineinteilung der Haut
XXVII. Скажите, чем отличается кожа крупного рогатого скота от
кожи козы или овцы? Охарактеризуйте эти виды кож.
XXVIII. Прочтите диалог и переведите его:
А.: Bist du jetzt in der Lederfabrik? 
derherstellung einen großen Aufschwung. Wesentliche Rolle spielte dabei die
sich rasch entwickelnde Chemie (der Einsatz von Gerbereimaschinen und die
Entdeckung der gerbenden Wirkung der Chromsalze), zu dieser Zeit entstan-
den die Lederfabriken.
     Durch die gesellschaftliche Entwicklung entstehen spezielle Arbeits-
gebiete des Sattlers, z. B. für Sportartikel und Autozubehör.
     Im 20. Jahrhundert ist die Bedeutung des Leders nicht mehr so hoch wie
früher. Es werden mehr und mehr Kunststoffe, Gummi, Plasten verwendet.
Und dennoch besteht nach wie vor ein großer Bedarf an Leder, weil viele sei-
nen spezifischen Eigenschaften von anderen Stoffen nicht erreicht werden.
Heute wird hauptsächlich an der Erforschung der synthetischen Gerb stoffe,
des Eiweißes der tierischen Haut und an der Entwicklung der Automatisation
der Lederherstellung gearbeitet. Dabei spielen die Forschungsinstitute für Le-
der- und Kunstledertechnologie eine bedeutende Rolle.

XXVI. Посмотрите на рисунок и опишите его.




                    Рис.3. Flächenmäßige Feineinteilung der Haut
XXVII. Скажите, чем отличается кожа крупного рогатого скота от
кожи козы или овцы? Охарактеризуйте эти виды кож.

XXVIII. Прочтите диалог и переведите его:
А.: Bist du jetzt in der Lederfabrik?
                                      53

Страницы