Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 49 стр.

7. Für Blankleder hat man Rind- und Schweinshäute zu verarbeiten.
     c) Unter- und Oberleder stellen die Schuhleder dar. 2. Unter- und Ober-
leder sind als Schuhleder dargestellt. 3. Unter- und Oberleder wird man als
Schuhleder darstellen. 4. Unter- und Oberleder hat man als Schuhleder darge-
stellt. 5. Unter- und Oberleder kann man als Schuhleder darstellen. 6. Un-
ter- und Oberleder wurden als Schuhleder dargestellt. 7. Unter- und Oberleder
hat man als Schuhleder darzustellen.

XV. Ответьте на следующие вопросы:
    1. Baut man auch heute die großen Lederbetriebe? 2. Verwendet man die
Bekleidungsleder für Jacken, Mäntel, Hosen und Röcke? 3. Gerbt man Leder
vegetabil? 4. Fettet man Leder mäßig? 5. Benutzt man Leder für technische
Zwecke? 6. Weicht man die Leder?

XVI. Употребите глаголы, данные в скобках, с местоимением man.
Переведите предложения.
Образец: Leder... in großen Mengen (gerben) — Leder gerbt man in großen
             Mengen. Кожу дубят в больших количествах.
1. Lederarten ... nach verschiedenen Merkmalen (unterscheiden). 2. Das Wa-
terproof ... für schweres Gebrauchsschuhwerk (verwenden). 3. Gewebe ... gut
(färben). 4. Einige Leder ... glatt oder genarbt, ohne Glanz, stark (fetten). 5.
Die Baumwolle... nur aus pflanzlichen Fasern (gewinnen). 6. Das zerkleinerte
Holz ... mit Chemikalien (behandeln) 7. Beim Azetat-Verfahren... die Zellulo-
se mit Hilfe von Essigsäure in Zelluloseazetat (umwandeln).

XVII. Расскажите о применении различных видов кожи.
Образец: — Wozu dient das Oberleder?
          — Das Oberleder dient zur Herstellung der Oberteile.
   Unterleder, Bekleidungsleder, Futterleder, Sohlleder, Brandsohlenleder,
Rahmenleder, Nubukleder.

 XVIII. Образуйте предложения со следующими словосочетаниями:
    gegerbt sein, verwendet sein, versehen sein, hergestellt sein, verarbeitet
sein, gefettet sein, abgedeckt sein.

 XIX. Прочтите текст еще раз. Задайте своему собеседнику вопросы:
     1) über die Lederarten; 2) über die Eigenschaften der Leder; 3) über die
Verwendungszwecke der Leder; 4) über die Bedeutung der Waterproof; 5) über
die Bekleidungsleder; 6) über Blankleder; 7) über technische Leder.

XX. Подтвердите или опровергните следующие положения:
    1. Мостовье необходимо для изготовления сапог. 2. Подкладочная
кожа пригодна для производства спортивной обуви. 3. Велюр получается
благодаря дублению кожи рогатого скота.
                                      51