Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 47 стр.

tabil und mäßig gefettet. 4. Das Handschuhleder ist weich, glatt, nur auf der
Narbenseite gefärbt. 5. Die Fabrik besitzt große Rohwarenvorräte. 6. Box-
kalbleder sind in allen Farbtönen geschmeidig gefettet. 7. Die Haut ist rauh.
8. Einige Leder sind teils abgedeckt.

VIII. Переведите следующие производные слова:
     das Leder: das Originalleder, das Gibridleder, das Oberleder, das Un-
terleder, das Schuhleder, die Ledersorten, die Lederarten, das Velourleder, das
Bekleidungsleder, die Lederqualität;
     fett: fetten, das Fett, fettfrei, der Fettgehalt, der Fettglanz, der Fettstoff, die
Fettwolle.

IX. Переведите без словаря:
    a) das Rind-, Kalb-, Roß-, Ziegen-, Schaf-, Fisch-, Schweins-, Reptilleder;
    b) Treibriemen-, Manschetten-, Dichtungs-, Polier-, Filtrier-, Zylinder-,
       Frottier-, Laufleder.

 X. Переведите без словаря:
    Es gibt zwei Lederarten: Unterleder und Oberleder. Zu den Unterledern
zählen Sohlleder, Brandsohlenleder und Rahmenleder. Die Sohlleder sind fest,
hart, braungrau, aus schweren Rindhäuten, pflanzlich gegerbt. Sie sind für die
Sohlen bestimmt. Die Brandsohlenleder sind braun, biegsam aus leichteren
Rindhäuten und pflanzlich gegerbt. Sie sind für Brandsohlen bestimmt. Die
Rahmenleder sind braun, mäßig weich, gleichmäßig dick und pflanzlich ge-
gerbt. Sie sind für Rahmen bestimmt. Zu den Oberledern zählen Rindbox
(Roßbox, Boxkalb), Chevreau, Waterproof, Fahlleder, Juchtenleder, Velourle-
der, Nubukleder. Rindboxleder sind glatt oder genarbt, schwarz oder farbig,
mäßig gefettet und aus Rindhäuten chromgegerbt. Sie sind für Schaftteile von
Straßenschuhen geeignet. Boxkalbleder sind in allen Farbtönen weich, ge-
schmeidig, schwach gefettet, in ganzen Fallen gearbeitet, chromgegerbt. Sie
sind für leichte Damen- und Herrenstraßenschuhe geeignet. Chevreau sind in
allen Farben, weich, aus Ziegenfellen, chromgegerbt.
     Waterproof sind glatt oder genarbt, ohne Glanz, stark gefettet. Sie sind aus
 Rindhäuten gegerbt und für Sportschuhe bestimmt.
     Fahlleder sind glatt, meist naturbraun, für Stiefel bestimmt.
     Juchtenleder sind schwarz, genarbt, stark gefettet, aus Rind- oder
Schweinshäuten, pflanzlich oder kombiniert chrompflanzlich gegerbt. Sie sind
für kräftige Arbeitsschuhe und Stiefel geeignet.
Velourleder sind auf der Fleischseite geschliffen, aus Kalbfellen, chromge-
gerbt. Sie sind für modisches Schuhwerk und Bekleidung bestimmt.

XI. Дополните таблицу. Используйте информацию о различных ви-
    дах кож из упр. 10:

                                          49