Составители:
Рубрика:
60
2. Automatisierung. Unter Automatisierung ersteht an in ortführung
der Mechanisierung der Produktionsvorgänge ihre teuerung und Kontrolle
durch Automaten. Die Automaten ersetzen den beim Steuern der Maschine nur
schematisch tätigen Menschen und befreien ihn damit von routinemäßiger,
immer wiederkehrender Tätigkeit. Sie teuern die Maschine, aber der Mensch
schreibt die Programme, nach denen sie tätig sind. Er trifft also die geistige
Entscheidung. Man unterscheidet:
a) Halbautomatisierung. Hier wird nicht der ganze Vorgang automatisch
gesteuert, sondern nur einzelne Teile.
b) Vollautomatisierung. Dabei wird der ganze Prozeß oder Teilprozeß von
Automaten gesteuert.
XIX. Прочтите текст и озаглавьте его. Обратите внимание на пра-
вильное чтение дат:
Schon vor fast 200 Jahren wurde versucht, die Näharbeit bei der Herstel-
lung von Bekleidung zu mechanisieren. Die Versuche, das Handnähen mecha-
nisch nachzuahmen, führten zum Erfolg, weil dabei die Nähnadel mit dem
Nähfaden ganz durch den Stoff geführt und zum neuen Stich wieder zurückge-
führt werden mußte. Erst der Gedanke, das Nadelöhr vom Schaftende in die
Nähe der Nadelspitze zu verlegen, und die Idee, die durch den Stoff geführte
Fadenschlaufe von unten zu greifen und zu verketten, führten zu den ersten
brauchbaren Nähmaschinenkonstruktionen. So gelang es dem Engländer Tho-
mas Saint im Jahre 1790, dem Deutschen Balthasar Krems 1800 und dem
Franzosen Barthelemy Thiemonier 1830, unabhängig voneinander, aus einem
Nadelfaden Kettenstiche mechanisch zu erzeugen. Der Österreicher Josef Ma-
dersperger stellte schon 1813 mechanisch Steppstiche her. Der Amerikaner E-
lias Howe erhielt 1845 in den USA ein Patent, nach dem durch Verschlingen
eines Ober- und eines Unterfadens mittels Schiffchens nach der Art des Web-
schützens Doppelsteppstiche hergestellt wurden.
Alle diese Einzelentwicklungen und sicher auch andere, die nicht weiter
bekannt geworden sind, hatten aber für die Mechanisierung der Näharbeit nur
geringe Bedeutung, die über die Nutzung durch den Urheber selbst kaum hi-
nausging.
Erst die serienmäßige Fabrikation von Nähmaschinen, mit der der Ameri-
kaner Merrit Singer im Jahre 1850 in den USA begann, verbreiterte die prakti-
sche Bedeutung der Nähmaschine.
Im technischen Prinzip traten seitdem keine Neuerungen ein, jedoch wur-
den viele Verbesserungen und Verfeinerungen entwickelt.
2. Automatisierung. Unter Automatisierung ersteht an in ortführung
der Mechanisierung der Produktionsvorgänge ihre teuerung und Kontrolle
durch Automaten. Die Automaten ersetzen den beim Steuern der Maschine nur
schematisch tätigen Menschen und befreien ihn damit von routinemäßiger,
immer wiederkehrender Tätigkeit. Sie teuern die Maschine, aber der Mensch
schreibt die Programme, nach denen sie tätig sind. Er trifft also die geistige
Entscheidung. Man unterscheidet:
a) Halbautomatisierung. Hier wird nicht der ganze Vorgang automatisch
gesteuert, sondern nur einzelne Teile.
b) Vollautomatisierung. Dabei wird der ganze Prozeß oder Teilprozeß von
Automaten gesteuert.
XIX. Прочтите текст и озаглавьте его. Обратите внимание на пра-
вильное чтение дат:
Schon vor fast 200 Jahren wurde versucht, die Näharbeit bei der Herstel-
lung von Bekleidung zu mechanisieren. Die Versuche, das Handnähen mecha-
nisch nachzuahmen, führten zum Erfolg, weil dabei die Nähnadel mit dem
Nähfaden ganz durch den Stoff geführt und zum neuen Stich wieder zurückge-
führt werden mußte. Erst der Gedanke, das Nadelöhr vom Schaftende in die
Nähe der Nadelspitze zu verlegen, und die Idee, die durch den Stoff geführte
Fadenschlaufe von unten zu greifen und zu verketten, führten zu den ersten
brauchbaren Nähmaschinenkonstruktionen. So gelang es dem Engländer Tho-
mas Saint im Jahre 1790, dem Deutschen Balthasar Krems 1800 und dem
Franzosen Barthelemy Thiemonier 1830, unabhängig voneinander, aus einem
Nadelfaden Kettenstiche mechanisch zu erzeugen. Der Österreicher Josef Ma-
dersperger stellte schon 1813 mechanisch Steppstiche her. Der Amerikaner E-
lias Howe erhielt 1845 in den USA ein Patent, nach dem durch Verschlingen
eines Ober- und eines Unterfadens mittels Schiffchens nach der Art des Web-
schützens Doppelsteppstiche hergestellt wurden.
Alle diese Einzelentwicklungen und sicher auch andere, die nicht weiter
bekannt geworden sind, hatten aber für die Mechanisierung der Näharbeit nur
geringe Bedeutung, die über die Nutzung durch den Urheber selbst kaum hi-
nausging.
Erst die serienmäßige Fabrikation von Nähmaschinen, mit der der Ameri-
kaner Merrit Singer im Jahre 1850 in den USA begann, verbreiterte die prakti-
sche Bedeutung der Nähmaschine.
Im technischen Prinzip traten seitdem keine Neuerungen ein, jedoch wur-
den viele Verbesserungen und Verfeinerungen entwickelt.
60
