Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 34 стр.

Die Verbindung zwischen den Fadensystemen wird durch Übernähen mit einer
Vielnadel-Kettenstich-Maschine erreicht.
     Das Nähwirkverfahren ist rationell, wirtschaftlich und hochproduktiv. Die
Herstellung von Stoffen nach dieser Technologie geschieht etwa 20mal schnel-
ler als nach dem klassischen Webverfahren.
     Aus Malimo werden Badebekleidung, Handtücher, Kleider, Röcke, Hosen,
Hemden hergestellt. Malimo ist leicht, voluminös, formbeständig, fest und e-
lastisch, hat geringe Knitterneigung und hohes Wärmerückhaltevermögen.
 XXX. Переведите. Скажите, о чем в тексте идет речь.
     А.: Sag mir, was versteht man unter einem Flächengebilde?
     В.: Gewebe, Strick- und Wirkwaren sind textile Flächengebilde. Die fes-
testen sind die Gewebe, die mindestens aus zwei sich rechtwinklig
kreuzenden Fadensystemen hergestellt werden.
    A.: Ja, ich erinnere mich an Fadensysteme. Das sind Schuß-, Kett-, Zettel-,
Längs- und Querfäden. Sie lassen sich weder in der Länge noch in der
Querrichtung wesentlich dehnen.
    В.: Wirk- und Strickwaren bestehen aus Maschen, zu denen nur ein Faden-
system gebraucht wird. Sie sind weich, meist nach allen Seiten hin dehnbar,
schmiegsam und porös.
    A.: Was gehört zu den wichtigsten Wirk- und Strickerzeugnissen?
    В.: Zu den wichtigsten Wirk- und Strickerzeugnissen gehören Unterklei-
dung, Sportbekleidung, Strümpfe und Socken.
    A.: Ich habe gehört, daß die Kunst des Webens schon im Altertum eine ho-
he Entwicklungsstufe erreicht hatte. Wann wurde der mechanische Webstuhl
erfunden?
    В.: 1905 baute Jacquard die nach ihm genannte Maschine zum figürlichen
Bemustern von Geweben.
     A.: Bei Jacquardwebstühlen läßt sich jeder Kettfaden innerhalb einer Fa-
dengruppe unabhängig von allen anderen Fäden heben und senken. Dadurch
sind Musterungsmöglichkeiten gegeben.
XXXI. Прочтите тексты и составьте краткую аннотацию:

                             Maschenwaren
    Die Maschenwaren gehören zu den wichtigsten textilen Flächengebilden.
Sie werden auf Wirk- und Strickmaschinen hergestellt.
Während beim Gewebe sich zwei Fadensysteme rechtwinklig kreuzen, sind
Maschenwaren textile Flächengebilde, die im Prinzip nur auf einem Fadensys-
tem durch Maschenbildung hergestellt werden, wobei die Fäden quer oder, in
Zickzack-Form längs durch die Maschenware verlaufen können. Dabei ist die

                                      36