Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 30 стр.

   1. Unter Bindung versteht man die Art der Verkreuzung von Fäden bei
Geweben. 2. Feine Jerseys haben 200 bis 300 Maschen je Quadratzentimeter.
3. Die Web-, Maschen- und Vlieswaren sind textile Flächengebilde. 4. Vlies-
stoffe bestehen meist aus wirr liegenden, verfestigten Fasern. 5. Diese Fabrik
erzeugt Waren erster Wahl. 6. In einem Faden des Streichgarns liegen wirr
lange und kurze Fasern. 7. Die Chemiefasern werden durch chemische Prozes-
se erzeugt. 8. Der Futterstoff ist für einen Mantel bestimmt. 9. Der Filz wird in
der Kleidungsproduktion als Unterlagenstoff verwendet.

VII. Вставьте вместо точек слова, данные под чертой. Переведите
предложения:
    1. In der ... sind Kett- und Schußfäden miteinander verkreuzt. 2.... ist das
Grundelement aller Wirkwaren. 3. Die Haltbarkeit und Luftdurchlässigkeit der
Gewebe hängen unter anderem von ... ab. 4. Textilien aus gekräuselten Fasern
besitzen ein besseres ... . 5. Futterstoffe sollen ... sein. 6. Die losen Fasern
nimmt man zuerst zu... zusammen.
der Faserband, luftdurchlässig, die Masche, die Webware, das Wärme-
haltungsvermögen, die Bindungsart.

VIII. Переведите без словаря:
    die Weiterverarbeitung, das Flächengebilde, die Kleidungserzeugnisse,
die Vliesbildung, die Querdehnbarkeit, die Längsdehnbarkeit, die Körper-
form, die Oberkleidung, das Strickverfahren, das Faservlies, der Webvorgang.

IX. Дайте определение следующих сложных слов.
Образец: Hochschullehrer — Lehrer einer Hochschule;
            Kleidungserzeugnisse — Erzeugnisse für Kleidung.
      Körperform, Studentenwohnheim, Atlasbindung, Fachschulabsolvent, Be-
 triebsleiter, Lehrstuhlleiter, Vliesbildung.

 X. Подберите пары синонимов из следующих слов:
     textile Fläche, die Masche, der Vliesstoff, die Schlinge, die Schleife, das
textile Flächengebilde, der Faserverbundstoff, gewinnen, klein, zeigen, er-
zeugen, bezeichnen, aufweisen, gering.

 XI. Выучите следующие синонимы:
anwenden — verwenden, benutzen — ausnutzen, gebrauchen — einsetzen.
 XII. Переведите:
                                32