Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 20 стр.

    Baumwolle ist sehr haltbar, sie läßt sich gut verspinnen und färben. Sie
saugt Feuchtigkeit und Schweiß leicht auf.

XVII. Скажите, что нового вы узнали о штапеле.

XVIII. Ответьте на следующие вопросы:
   1. Woraus besteht die Baumwolle? 2. Wann wurde die Baumwolle be-
kannt? 3. Welche Farbe hat die Baumwolle? 4. Welche Eigenschaften hat die
Baumwolle?

 XIX. Прочтите текст и озаглавьте его.
    Leinen ist sehr widerstandsfähig und haltbar. Es hat einen schönen
Glanz, der im Gegensatz zur Baumwolle nicht erst beim Bügeln entsteht.
Leinen kann leicht gefärbt werden. Leinenstoffe wirken kühlend, sind sehr
glatt und nehmen daher den Schmutz nicht so leicht auf.
    Wie Baumwolle ist Leinen sehr saugfähig, fuselt aber nicht, Leinen ist
kochfest und wird nach dem Kochverfahren gewaschen.

XX. Прочтите текст, а) сформулируйте основную мысль каждого аб-
заца одним предложением, б) скажите, что нового вы узнали из этого
текста.

                                   Wolle
    Wolle ist ein hochwerüger, beliebter Faserstoff, der außerordentlich breite
Einsatzmöglichkeiten aufweist. Als Wolle wird in diesem Zusammenhang nur
das Haarkleid des Schafes bezeichnet. Bestimmte Schafrassen sind zur Gewin-
nung möglichst feiner Wolle gezüchtet worden, wie z. B. die Merinoschaie.
   Wollen werden auch aus dem Haarkleid von Kamel, Ziege und Angoraka-
ninchen gewonnen.




                                    Рис. 1


                                      22