Активизация навыков технического перевода (на материале немецкого языка). Кипень Е.Г - 7 стр.

                            Aktiver Wortschatz

    darstellen, der Rohstoff, verarbeiten, zahlreich, der Stoff, verlangen,
schaffen, versorgen, nutzen.

II. Переведите следующие словосочетания:
    einen Industriebereich darstellen, technische Textilien verarbeiten, der
traditionelle Rohstoff, synthetische Fasern, gute Eigenschaften schaffen, Bil-
dung verlangen.

III. Подберите к глаголам подходящие по смыслу слова, данные под
чертой. Употребите словосочетания в предложениях:
     verarbeiten, schaffen, verlangen, nutzen, darstellen
______________________________________________________________
     Fasern, Rohstoff, Textilien, Trikotagen, Bildung.

IV. Переведите.
    1. Der einzige Rohstoff, den die BRD in genügendem Umfang nach dem
Krieg besaß, war die Bräunkohle. 2. Gegenwärtig verfügt die BRD neben der
Braunkohle noch einen wichtigen Rohstoff. 3. In der Leichtindustrie werden
sowohl natürliche Textilien als auch künstliche verarbeitet. 4. Die Braunkohle
hat aber nicht nur für die Energieerzeugung große Bedeutung, sondern sie ist
auch der wichtigste Rohstoff für künstliche Textilfasern. 5. An den Universitä-
ten und Hochschulen Russlands studieren zahlreiche junge Menschen aus allen
Kontinenten. 6. Mendelejew hat das Periodensystem geschaffen. 7. Seide stellt
einen Naturfaserstoff dar. 8. Die elektrische Industrie schafft die Grundlage für
die Automatisierung bestimmter Produktionsprozesse. 9. Synthesefaserstoffe
werden aus Kohle, Erdöl, Luft und Wasser gewonnen. 10. Naturfaserstoffe
werden zu Textilien verarbeitet. 11. Die Industrie der ВRD wird immer besser
durch die Landwirtschaft mit Rohstoffen versorgt.

V. Вставьте вместо точек слова, данные под чертой. Переведите
предложения:
       1. Zur ... gehören folgende Energie- und Brennstoffindustrie, chemische In-
dustrie, Metallurgie, Leichtindustrie, Lebensmittelindustrie u.a. 2. Industrie und
... sind zwei wichtige Wirtschaftsbereiche der Wirtschaft. 3. In diesem Jahr ist ...
von Gegenständen des Massenverbrauchs gewachsen. 4. Das gesellschaftliche
Eigentum an den Produktionsmitteln ist ... der sozialistischen Wirtschaft. 5. Die
Nahrungsmittelindustrie der BRD ... erfolgreich. 6. Im vorigen Jahr hat man in
unserem Betrieb ... wesentlich gesteigert. 7. Jedes Land bemüht sich, seine In-


                                         9