Предварительный анализ и перевод специального текста. Княжева Е.А - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

16
0
10
20
30
40
50
60
70
Percentage of Overall
Immigration to U.S. 1820-1990
by Region
Percentage of immigration to
U.S. 1980 by Region
Africa
Americas
Asia
Europe
Discussion Points
- Over the years, did many people immigrate to your country? Are there many
immigrants today? Where are the immigrants from? Why did they leave their
countries?
- Did many people emigrate from your country to other countries? What are
some of the countries they went to? Did many people go to the United States? If
so, do you know if there was a particular period when they went and a particular
region where they settled?
- What do «melting pot» and «mosaic» refer to? What do you think are some of
the advantages and disadvantages of each?
Задание 2.
Изучите следующие русскоязычные тексты. Определите их
типологические характеристики и сравните их с англоязычными текстами.
Текст А .
2.3. Термины , связанные с процессом формирования
страхового фонда
■ Страховая оценка – критерий оценки страхового риска .
Характеризуется системой денежных измерителей объекта страхования , тесно
увязанных с вероятностью наступления страхового случая. В качестве
страховой оценки могут быть использованы действительная стоимость
имущества или какой - либо иной критерий (заявленная стоимость,
первоначальная стоимость и т. д.). В международной практике вместо
термина «страховая оценка» применяется термин страховая стоимость.
■ Страховое обеспечение – уровень страховой оценки по отношению к
стоимости имущества, принятой для целей страхования. В организации
страхового обеспечения различают систему пропорциональной
ответственности, предельной и систему первого риска . Наиболее часто на 
                                          16

               70
               60
               50
               40                                                                Africa
               30                                                                Americas
               20                                                                Asia
                                                                                 Europe
               10
                0
                       Percentage of Overall      Percentage of immigration to
                    Immigration to U.S. 1820-1990     U.S. 1980 by Region
                             by Region



      Discussion Points
    - Over the years, did many people immigrate to your country? Are there many
  immigrants today? Where are the immigrants from? Why did they leave their
  countries?
    - Did many people emigrate from your country to other countries? What are
  some of the countries they went to? Did many people go to the United States? If
  so, do you know if there was a particular period when they went and a particular
  region where they settled?
    - What do «melting pot» and «mosaic» refer to? What do you think are some of
  the advantages and disadvantages of each?

     Задание 2.
     Изучите    следующие     русскоязычные      тексты. Определите                   их
типологические характеристики и сравните их с англоязычными текстами.

     Текст А.
           2.3. Термины, связанные с процессом формирования
     страхового фонда
     ■ Страховая оценка – критерий оценки страхового риска.
Характеризуется системой денежных измерителей объекта страхования, тесно
увязанных с вероятностью наступления страхового случая. В качестве
страховой оценки могут быть использованы действительная стоимость
имущества или какой-либо иной критерий (заявленная стоимость,
первоначальная стоимость и т.д.). В международной практике вместо
термина «страховая оценка» применяется термин страховая стоимость.
     ■ Страховое обеспечение – уровень страховой оценки по отношению к
стоимости имущества, принятой для целей страхования. В организации
страхового     обеспечения    различают    систему    пропорциональной
ответственности, предельной и систему первого риска. Наиболее часто на

Страницы