Предварительный анализ и перевод специального текста. Княжева Е.А - 17 стр.

                                         17
практике используются система пропорциональной ответственности и система
первого риска.
      Система пропорциональной ответственности –
организационная форма страхового обеспечения. Предусматривает выплату
страхового возмещения в заранее фиксированной доле (пропорции).
Страховое возмещение выплачивается в размере той части ущерба, в какой
страховая сумма составляет пропорцию по отношению к оценке объекта
страхования. Например, если страховая сумма равна 80% оценки объекта
страхования, то и страховое возмещение составит 80% ущерба. Оставшаяся часть
ущерба (в данном примере 20%) остается на р и с к е с т р а х о в а т е л я .
Указанная доля страхователя в покрытии ущерба называется франшизой, или
собственным удержанием страхователя.
      С и с т е м а п р е д е л ь н о й о т в е т с т в е н н о с т и организационная
форма страхового обеспечения. Предусматривает возмещение ущерба как разницу
между заранее обусловленным пределом и достигнутым уровнем дохода. Если в
связи со страховым случаем уровень дохода страхователя оказался ниже
установленного предела, то возмещению подлежит разница между пределом и
фактически полученным доходом.
      С и с т е м а п е р в о г о р и с к а – организационная форма страхового
обеспечения. Предусматривает выплату страхового возмещения в размере
фактического ущерба, но не больше, чем заранее установленная сторонами
страховая сумма. При этом весь ущерб в пределах страховой суммы (первый риск)
компенсируется полностью, а ущерб сверх страховой суммы (второй риск) вообще
не возмещается.

      Текст Б.
      3.4. Технология доставки турпродукта к потребителю
       Доведение продукта до потребителя характеризует деятельность фирмы
для достижения возможности сделать его более доступным для покупателя.
      Главным элементом при этом является выбор оптимальных схем доставки
к потребителю.
      Схема или канал распределения турпродукта – это путь, по которому он
движется от производителя к потребителю.
      Каналы распределения можно охарактеризовать числом уровней канала.
Уровень канала – это любой посредник по доставке товара к потребителю. Число
независимых уровней определяет длину канала распределения.
      Прямой канал является самым простым и состоит из производителя,
формирующего и продающего тур потребителю. Примером является схема
работы компании «Москва-Тур», которая почти все туры (до 95%) реализует
сама, без агентов.
      Однако большинство турфирм избегает совмещать производство
(формирование) товара и его непосредственную продажу клиентам. Так,
«Академсервис» в качестве приоритетного направления работы выбрал
доведение турпродукта до потребителей через агентов.