Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

18
9. The quality of spare parts supplied under the present Contract shall
comply with the State Standards of the Russian Federation or with
technical specifications of the Manufacturers.
10. The goods shall be considered as delivered by the Sellers and accepted
by the Buyers: as to quality – in accordance with the Quality Certificate
issued by the Sellers; as to quantity – in accordance with the number of
packages and the weigh Specified in the Bill of Lading.
11. Claims may be submitted in respect of quality not later than six months
and in respect of quantity not later than three months from the date of
delivery.
Claims shall state the denomination and quantity of goods against which
they are submitted, their subject and grounds and the Buyers’ specific
demands. Claims will be sent by registered mail with enclosure of all
pertinent documents, such as: Claim Reports, transport documents,
Certificates of Quantity and in case of short-shipped contents – Packing
Lists.
12. Should any circumstances prevent either Party from wholly or partially
meeting its obligations under the present Contract, namely: fire, natural
calamity, act of war, military operations of any nature, blockade,
prohibitions of export or import, or other circumstances beyond the control
of the Parties, the time stipulated for the fulfillment of these obligations
shall be extended accordingly for as long as the aforesaid circumstances
prevail.
In case these circumstances continue for more than six months, either
Party may abandon performance of its obligations under the present
Contract.
13. Any dispute, controversy or claim which may arise out of or in
connection with the present Contract, on the interpretation, execution,
breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by the
International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce
and Industry of the Russian Federation in accordance with its Rules. 
                                     18


9. The quality of spare parts supplied under the present Contract shall
comply with the State Standards of the Russian Federation or with
technical specifications of the Manufacturers.

10. The goods shall be considered as delivered by the Sellers and accepted
by the Buyers: as to quality – in accordance with the Quality Certificate
issued by the Sellers; as to quantity – in accordance with the number of
packages and the weigh Specified in the Bill of Lading.

11. Claims may be submitted in respect of quality not later than six months
and in respect of quantity not later than three months from the date of
delivery.

Claims shall state the denomination and quantity of goods against which
they are submitted, their subject and grounds and the Buyers’ specific
demands. Claims will be sent by registered mail with enclosure of all
pertinent documents, such as: Claim Reports, transport documents,
Certificates of Quantity and in case of short-shipped contents – Packing
Lists.

12. Should any circumstances prevent either Party from wholly or partially
meeting its obligations under the present Contract, namely: fire, natural
calamity, act of war, military operations of any nature, blockade,
prohibitions of export or import, or other circumstances beyond the control
of the Parties, the time stipulated for the fulfillment of these obligations
shall be extended accordingly for as long as the aforesaid circumstances
prevail.

In case these circumstances continue for more than six months, either
Party may abandon performance of its obligations under the present
Contract.

13. Any dispute, controversy or claim which may arise out of or in
connection with the present Contract, on the interpretation, execution,
breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by the
International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce
and Industry of the Russian Federation in accordance with its Rules.

Страницы