Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 16 стр.

                                  16
и обилие так называемых канцелярских клише. Поэтому при переводе
таких текстов большую роль играет наличие аналогового текста, то есть
образца соответствующих документов на языке перевода. Следует особо
отметить, что именно изучение и анализ аналоговых текстов является
основой адекватного перевода контрактов.
     Таким образом, к доминантам перевода текстов контрактов
относятся следующие средства:
1.Юридические термины. Передаются с помощью однозначных
эквивалентов.
2.Тематическая лексика. Передается с помощью однозначных
эквивалентов.
3.Форма настоящего времени как доминирующая временная форма
глагола. Передается функционально эквивалентными средствами.
4.Пассивные конструкции. Передаются грамматическими эквивалентными
соответствиями или в случае необходимости синтаксическими
трансформациями.
5.Обобщающая семантика подлежащего – передается с помощью
вариантных соответствий.
6.Полнота и разнообразие синтаксических структур, типов логических
связей со значением условия и причины, обилие однородных членов
предложения и однородных придаточных. Системная частотность этих
средств воспроизводится в переводе.
7.Тавтологическая когезия. Сохраняется в переводе.
8.Фон нейтральной письменной литературной нормы в ее канцелярской
разновидности. Передается комплексом лексических и синтаксических
средств, функционально соответствующих средствам текста оригинала.
     Итак, тексты документов переводятся на основе изучения
аналоговых текстов, существующих в языке перевода. Кроме того, в
процессе работы над текстом перевода рекомендуется осуществлять
выбор соответствий в пользу языковых средств канцелярского стиля.
Единицы перевода – морфема, слово, словосочетание и предложение.
Основные виды соответствий – однозначный эквивалент, вариантное
соответствие, функциональный эквивалент и трансформация.

                  ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ.

Задание 1.
Изучите следующие примеры англоязычных текстов контрактов. Определите,
какие из перечисленных типологических характеристик данного жанра
представлены в этих текстах.